1 00:00:13,382 --> 00:00:37,354 ...DDR නිකුතුවක්... 2 00:02:32,621 --> 00:02:37,579 වසර 35ක් එක්සත් ජනපදයේ ජීවත් වූ පසුවත්, මම ඉන්දියාවට එන හැම වෙලාවකම... 3 00:02:42,731 --> 00:02:46,218 මට දැනෙන්නේ මම ආවා වගේ මගේ මවගේ උකුලේ උණුසුම. අද... 4 00:02:46,474 --> 00:02:50,730 ...මගේ ඉන්දියාවට යමක් තිබිය හැක පිරිනැමීමට හෝ නොකිරීමට, නමුත් ඇයට තිබේ ... 5 00:02:51,146 --> 00:02:54,186 ... බහුල වශයෙන් එක් දෙයක්, සහ එනම් ආදරයයි. මෙහි වාතය... 6 00:02:54,409 --> 00:02:57,289 ...මෙහි ගොඩනැගිලි, එක වචනයකින් දෝංකාර දෙයි - ආදරය. 7 00:02:58,089 --> 00:03:01,897 එවැනි එක් ගොඩනැගිල්ලක් ... ටජ් මහල්. 8 00:03:03,881 --> 00:03:08,520 මගේ ඇමරිකානු මිතුරන්... එක්සත් ජනපදයේ, ආදරය යනු දීම සහ ගැනීමයි. 9 00:03:08,744 --> 00:03:13,383 නමුත් ඉන්දියාවේ එහි තේරුම දෙන්න, දෙන්න සහ දෙන්න! 10 00:03:36,548 --> 00:03:39,267 ඒ වගේම තව එකක් එනවා ඇදහිය නොහැකි දෙයක්... 11 00:03:51,010 --> 00:03:54,306 - ඔබේ පවුල කොහොමද? - මගේ බිරිඳ ඔබ සමඟ ගොඩක් තරහයි. 12 00:03:54,818 --> 00:03:57,121 මේ වතාවේ මම එය ඇයට ලබා දෙමි. 13 00:03:58,881 --> 00:04:03,008 ඔයා දැන් ලොකු ලොක්කෙක් වෙලා. ඔබ අවසන් වරට අප වෙත පැමිණියේ වසර 10 කට පෙරය! 14 00:04:03,424 --> 00:04:07,776 - මගේ දරුවන් ඔබව හමුවීමට මිය යනවා. - මම මේ බඩු තොගය ඇසුරුම් කරනවා. 15 00:04:08,448 --> 00:04:13,408 මම ඔබ සමඟ ඩේරා ඩන් වෙත යන්නෙමි ඔබේ දරුවන් සමඟ දින 3-4ක් ගත කරන්න. 16 00:04:23,230 --> 00:04:25,597 ඔබේ කවුළුව ඉහළට දමන්න, මිතුරා. ඒක ඇතුලේ කුඩු වෙනවා. 17 00:04:26,973 --> 00:04:30,238 අපි හැදුනේ මේ දූවිල්ලේ... 18 00:04:30,909 --> 00:04:33,372 ...ඉතින් කොහොමද අපි නවතින්නේ එය පැමිණීමෙන්ද? 19 00:04:34,396 --> 00:04:38,076 සිට මෙම දූවිලි සුවඳ ඉන්දියාව මේ ලෝකයෙන් බැහැරයි. 20 00:04:39,292 --> 00:04:42,075 ඔබ අවුරුදු 35ක් ජීවත් වෙනවා එක්සත් ජනපදය, නමුත් ඔබ වෙනස් වී නැත. 21 00:04:43,803 --> 00:04:49,371 ඔබ ඇති පළමු ඉන්දියානුවා විය යුතුය එහිදී විශාල මුදලක් හා කීර්තියක් උපයා ගත්තා. 22 00:04:53,466 --> 00:04:55,770 ඔයා මගේ ගෙදර එනවා හරියටම අවුරුදු 10කට පසු! 23 00:04:57,498 --> 00:05:02,681 අපි Dehra Dun හි අපේ නිවස විකුණුවා අපේ ඉඩම මැද ගෙයක් හැදුවා. 24 00:05:04,121 --> 00:05:08,120 මගේ අයියා ඉන්නේ නගරයේ. මගේ අම්මා, බිරිඳ සහ මම මෙහි ජීවත් වෙමු. 25 00:05:09,240 --> 00:05:11,575 නිවාඩු කාලය නිසා, එය ගෙදර පිරී ඇත. 26 00:05:12,344 --> 00:05:16,439 කුල්වන්ති සහ ඇගේ දරුවන් ද මෙහි සිටිති. ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිති ... 27 00:05:16,663 --> 00:05:19,159 සමහර සිනමා තරුවක් වගේ මුම්බායි සිට බලාපොරොත්තු වේ! 28 00:05:24,758 --> 00:05:28,309 බලන්න! අපි මෙතනම මාට්ටු. මේ ගංගා මගේ දුව. 29 00:05:31,573 --> 00:05:33,333 ඒකමයි. අපේ පුංචි කුසුම්. 30 00:05:42,899 --> 00:05:46,515 - බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ, ආදරණීය. - මට කියන්න එපා. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න... 31 00:05:46,867 --> 00:05:50,867 ඔයා ඇමරිකන් මාමා, තාත්තගේ යාළුවෙක්. අවුරුදු 25කට කලින්... නෑ! 32 00:05:51,155 --> 00:05:53,458 මීට වසර 35කට පෙර ඔබ එහි ගියා රු. 10,000 අතේ. 33 00:05:53,651 --> 00:05:55,218 අද ඔබ පොහොසත්! 34 00:05:55,474 --> 00:05:59,313 ඔබට විශාල පවුලක් ඇත පුතුන් 18, දියණියන් 11... 35 00:05:59,569 --> 00:06:03,313 ලේලිලා 9 දෙනෙක්, නංගිලා 3 දෙනෙක්, 3ක් සහෝදරවරුනි, කාර් සහ හෙලිකොප්ටර් ද! 36 00:06:03,633 --> 00:06:06,032 එතකොට ඒ නගරය මොකක්ද තාත්තේ? ඔබ ජීවත් වන්නේ හොලිවුඩයේ... 37 00:06:06,321 --> 00:06:09,840 ...ඇමෙරිකන් ෆිල්ම් ඔක්කොම කොහෙද තරු ජීවත් වේ. අනික ඔයාගේ බංගලාව... 38 00:06:10,480 --> 00:06:12,848 ඔබ ඔහුගේ පාද ස්පර්ශ කරන්නේ නැද්ද? සහ ඔබේ ගෞරවය දක්වන්න? 39 00:06:14,096 --> 00:06:22,223 - ඔබට සෙත් වේවා. - මගේ පුතා ... - මම ගිහින් අම්මට කියන්නම්. 40 00:06:22,735 --> 00:06:25,742 - ඇයට කියන්න මොකක්ද? ඒවා ඔක්කොම ඒ විදියටම ඇක්ටිවේට් කරලා. - සිදුවුයේ කුමක් ද? 41 00:06:25,966 --> 00:06:28,654 අඩුම තරමේ එන්න. රාජකීය පිළිගැනීමක් ඔබ බලා සිටී. 42 00:06:35,277 --> 00:06:38,957 මාස්ටර් මෙතන ඉන්නවා ඔහුගේ ඇමරිකානු මිතුරා. 43 00:06:39,148 --> 00:06:43,627 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔහු මෙහි?! - කුමක් ද! එයා ඇවිත්ද? අද? 44 00:06:44,364 --> 00:06:48,075 කවුරුහරි මගේ "චුන්නි" ගන්න පැත්තකට වෙන්න නේද? 45 00:06:49,323 --> 00:06:51,211 - ඔබට මෙහි වාඩි වීමට සිදු වූයේ පමණක්ද? - එන්න, මිතුරා ... - වාව්! 46 00:06:52,331 --> 00:06:56,874 - මොනතරම් සුන්දර ගොවිපල නිවසක්ද! - මගේ "චුන්නි", ළමයි! ඉක්මන් කරන්න! 47 00:06:58,346 --> 00:07:01,417 - අර ඇමෙරිකන් එකද මෙතන? - එයා ආවා නංගි. - ඔයාට කොහොම ද? 48 00:07:08,680 --> 00:07:12,104 මෙය ලැජ්ජා නැතිකමේ උච්චතම අවස්ථාවයි. මම යනවා... 49 00:07:15,848 --> 00:07:17,735 - නමස්තේ... - නමස්තේ... 50 00:07:19,047 --> 00:07:24,550 - අවංකවම! ඔයා මට කිව්වෙ නෑ... - ඉතින් මොකක්ද? මම අමුත්තෙක් නෙවෙයි. 51 00:07:25,287 --> 00:07:27,015 - ඇත්ත, නමුත් ... - හොඳයි ඔයා ආවා. 52 00:07:29,862 --> 00:07:32,614 අපි හෙට ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු. 53 00:07:32,933 --> 00:07:35,749 කොහොම හරි දැන් ඒ ඔබ මෙහි ඇත, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 54 00:07:37,509 --> 00:07:43,108 - මට ආරංචියි ඔයා දැන් ලොකු ලොක්කෙක් කියලා. - ඔබට, මම එකම කුඩා පිරිමි ළමයෙක්. 55 00:07:43,876 --> 00:07:46,531 ඇත්තටම මට ඔබේ ආශිර්වාදය අවශ්‍යයි. ඉතින්... 56 00:07:47,012 --> 00:07:51,843 - නමුත් මම ඔබට ආශීර්වාද කරන්නේ කෙසේද, පුතේ? - ඇයි නැත්තේ? - ගව ගොම! 57 00:08:04,546 --> 00:08:06,657 ඒ නිතින්, සොනාලි, දක්ෂා, ඩබ්බෝ... 58 00:08:17,056 --> 00:08:23,135 ඒ එන්.ආර්.අයි. කලබල වෙනවා හරියට ඔහු දෙවියෙක් වගේ! 59 00:08:23,710 --> 00:08:26,654 ඒ සුරාජ්දේව්ට සංකීර්ණයක් තියෙනවා විදේශ රටවල් ගැන! 60 00:08:27,422 --> 00:08:30,206 - මම ඔහුව අවුරුදු 10 ක් තිස්සේ දන්නවා! - ඔබ N.R.I. ද. 61 00:08:31,133 --> 00:08:36,030 - ඇයි ඔවුන් ඔබ ගැන කලබල නොවන්නේ? - ඔවුන් එසේ කරනු ඇත, මගේ ආදරණීය. ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. 62 00:08:36,317 --> 00:08:38,653 - ඔබ දකිනු ඇත. - කවදාද, තාත්තා? කවදා ද? 63 00:08:39,261 --> 00:08:42,493 ඔහු යෝජනාවක් රැගෙන එන විට ඔහුගේ දියණිය ගංගා වෙනුවෙන්. 64 00:08:43,068 --> 00:08:47,611 ඔහු එය කරන්නේ කවදාද? අවුරුදු ගානක් ගෙවිලා ගියා... 65 00:08:49,116 --> 00:08:53,083 - ඉන්පසු එය එක් වරක් සහ සියල්ලටම නිවැරදි කරන්න. - එය නිවැරදි කරන්න? දෑවැද්ද තීරණය නොකර? 66 00:08:53,883 --> 00:08:58,330 ඔයා හරි මෝඩයි. මම අධ්‍යාපනය ලබා තිබෙනවා මේ කොල්ලා; ඔහුව කායවර්ධනකරුවෙකු බවට පත් කළේය. 67 00:08:58,618 --> 00:09:01,690 - කුමක් සඳහා ද? - එහෙනම් ගිහින් ඔවුන්ව මුණගැහෙන්න. 68 00:09:02,617 --> 00:09:06,009 විවිධ රසැති කෑම වර්ග තිබේ මෙම පොහොසත් පොහොසත් සඳහා සාදා ඇත! 69 00:09:11,129 --> 00:09:15,544 වාව්! මොනතරම් රසවත් රාත්‍රී ආහාරයක්ද. මම පාවිච්චි කළා දිල්ලි සහ මුම්බායි සිට ආපසු යාමට. 70 00:09:16,376 --> 00:09:19,832 නමුත් පලතුරු සහ එළවළු ග්‍රාමීය ඉන්දියාවේ සුවිශේෂී වේ. 71 00:09:20,376 --> 00:09:23,831 සහ ඇයි නැත්තේ? ඔවුන් සිටින විට හිරු දෙවියන්ගේ කෙත්වතු! 72 00:09:25,815 --> 00:09:30,262 මේ අමිර්චන්ද්. මගේ අම්මාගේ නෑනා, නංගිගේ පුතා! 73 00:09:30,806 --> 00:09:33,046 ඇයි කියන්නේ නැත්තේ දුර ඥාති සහෝදරයෙක්ද? 74 00:09:34,133 --> 00:09:38,389 සර්, මම අමිර්චන්ද්, මගේ සහෝදරයා ගරිබ්චන්ද් සහ මගේ බිරිඳ භාග්‍යශ්‍රී. 75 00:09:43,604 --> 00:09:48,308 - ඔහු N.R.I. ද. - ඔබ පැමිණෙන්නේ කුමන රටෙන්ද? 76 00:09:48,596 --> 00:09:53,267 - දැන් නොවේ. එයා ලංකාවේ හිටපු කෙනෙක්. - ඉතින් කුමක් ද? 77 00:09:53,971 --> 00:09:58,067 ශ්‍රී ලංකාවෙන් එන ඉන්දියානුවෙක් NRI ද වේ! - අපි පොඩි මිනිස්සු. 78 00:09:58,962 --> 00:10:02,290 ඔබ වෙනුවෙන් විවිධ පොහොසත් කෑම වර්ග සකස් කර ඇත. - අපට ආරාධනා කර නැත! 79 00:10:03,058 --> 00:10:07,314 අමිර්චන්ද්, මෙහෙ එන්න ඔබේ පැමිණිලි පොත විවෘත කරන්න. 80 00:10:08,209 --> 00:10:10,737 - මගේ ගෞරවය, නැන්දා. - හරි. ඔයාට කොහොම ද? 81 00:10:12,592 --> 00:10:15,153 මාමා. ඔබේ බෙහෙත් ගන්න සවස සඳහා. 82 00:10:16,016 --> 00:10:21,264 - මගේ මාත්රාව? - ඔබ ඔබේ ගත යුතුයි මාත්රාව දිනපතා 7 ට. සහ පෙරවරු 9. 83 00:10:21,839 --> 00:10:23,535 - පෙ.ව. 9, ප.ව. එම්... - කවුද ඔයාට කිව්වේ? 84 00:10:25,519 --> 00:10:29,710 - මට කියන්න. කවුද ඔයාට කිව්වේ. - මම ඔයාගේ උඩ කබාය මදිමින් හිටියේ... 85 00:10:29,999 --> 00:10:34,062 ... ඒකෙන් ලිස්සක් වැටුණා. ඔයා කන්නේ මොනවද කියලා ඒකේ කිව්වා... 86 00:10:34,798 --> 00:10:37,838 ඒ වගේම නැති දේ. එහි අත්සන් කර තිබුණේ "අර්ජුන්" යනුවෙනි. 87 00:10:40,557 --> 00:10:43,756 - මේක එයාගේ වැඩක් නේද? - කවුද මේ අර්ජුන්? 88 00:10:44,397 --> 00:10:49,836 එයා මගේ 18 වෙනි පුතා. මගේ ඈත අක්කාගේ පුතා. 89 00:10:50,412 --> 00:10:54,123 ඔහු මගේ හැම පෞද්ගලික අවශ්‍යතාවයක්ම බලනවා. මම ඔහුව හඳුන්වන්නේ මගේ "පුංචි මාස්ටර්" යනුවෙනි. 90 00:10:54,859 --> 00:10:59,051 ඔහු ලස්සන ගීතයක් රචනා කර ඇත. 91 00:10:59,114 --> 00:11:01,386 පළමුව ඔබේ මාත්‍රාව ලබා ගන්න, ඉන්පසු යන්න "මම ඉන්දියාවට ආදරෙයි" ගැන. 92 00:11:03,306 --> 00:11:04,747 ආන්ටි ඇයි අපේ ගංගා... 93 00:11:05,195 --> 00:11:08,617 ...ඒ මනුස්සයට ඔච්චර බටර් ගාලද? 94 00:11:09,705 --> 00:11:15,369 ඔබ සැමවිටම ඊර්ෂ්යාවේ සුවඳයි! මෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න. 95 00:11:18,057 --> 00:11:20,808 මේ මාමාට පුළුවන් අපිව යූ.එස්.ඒ. 96 00:11:21,255 --> 00:11:25,223 - කොහොමද? - අපි ඔහුව විශ්මයට පත් කළොත්, එනම්. 97 00:11:25,671 --> 00:11:29,734 - නමුත් කෙසේද? - බූරුවා... - කොටළුවා? 98 00:11:30,054 --> 00:11:33,190 ...අපේ සංගීතයත් එක්ක. - ඒකත් ඉංග්‍රීසි සංගීතය. 99 00:11:33,478 --> 00:11:38,821 මෝඩයා! ඔහු පිටත හා ඉන්දියන් ඇමෙරිකන් එකෙන්. 100 00:11:39,526 --> 00:11:41,925 ඔබ විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම් ඔහු, එය ආපසු හැරෙනු ඇත! 101 00:11:42,885 --> 00:11:45,669 - අපි ඒකට ඔට්ටු අල්ලමුද? - ඉවරයි! - එක මොහොතක්. 102 00:11:46,853 --> 00:11:50,628 ඔබට මතකද අපේ ගීතයේ ඉංග්‍රීසි සටහන්? 103 00:19:36,167 --> 00:19:37,351 ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක! 104 00:19:39,271 --> 00:19:43,558 මම ගොඩක් බරපතලයි. මගේ රජිව් පුතා වෙනුවෙන්... 105 00:19:44,614 --> 00:19:46,342 මම අහන්නේ ඔයාගේ දුවගෙන් විවාහයට අත දෙන්න. 106 00:19:49,093 --> 00:19:53,157 බලන්න. රජීව්ගේ අම්මා වසර 3 කට පෙර මිය ගියේය. 107 00:19:54,629 --> 00:19:57,509 ඔයා දන්නවා රජීව් මගේ එකම පුතා. 108 00:19:59,108 --> 00:20:04,900 ඔහු ඉපදී හැදී වැඩුණේ එහි ය. ඔහු තවම ඉන්දියාව දැක නැත. 109 00:20:06,371 --> 00:20:08,803 නමුත් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම හදවත් දන්නවා ... 110 00:20:09,123 --> 00:20:13,891 සහ ඔහුගේ ඉන්දියානුවාගේ සිතුවිලි දෙමාපියන්, ඔහු ඔවුන්ට ගරු කරයි. 111 00:20:17,122 --> 00:20:19,521 මම ඔයාගේ දුවගේ අතින් ඉල්ලනවා මන්ද... 112 00:20:20,514 --> 00:20:24,545 ...අපි එන්.ආර්.අයි. S ගැහැණු ළමයින් අවශ්යයි ඇය ඉතා නරක ලෙස කැමතියි. 113 00:20:26,528 --> 00:20:31,968 මොකද අපි අපේ ළමයි එහෙම තල්ලු කරලා ගැඹුරින් ඉංග්රීසි පොත් සහ හැසිරීම් වල 114 00:20:32,320 --> 00:20:37,567 ඒ කොහේ හරි, මෙතරම් සාර්ථකත්වයක් දැකීමෙන් පසුවත් ... 115 00:20:38,111 --> 00:20:40,799 ...අපි අසාර්ථකයි වගේ දැනෙනවා. 116 00:20:43,487 --> 00:20:45,215 අනික මේ හැමදේම දැක්කම... 117 00:20:46,366 --> 00:20:49,662 ...අද ගෑනු වගේ ගෑනු අපගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි. 118 00:20:50,493 --> 00:20:56,061 ඒකයි මම එහෙම තීරණය කළේ ඇයව මගේ පුතාගේ බිරිඳ කර... 119 00:20:57,085 --> 00:21:00,284 ... මම ඇයව මේකෙන් ගන්නම් ගෙදර, ඒ ගෙදරට. 120 00:21:02,300 --> 00:21:05,468 නමුත් ඔබෙන් විමසීමෙන් නැමුණු දෑතින්. 121 00:21:06,299 --> 00:21:11,035 මොන විකාරයක්ද! ඇය බව ඇත්ත එවන් ආදරණීය පවුලකට යයි ... 122 00:21:11,546 --> 00:21:15,386 ...ඒ තරම් සැනසීමක්. එකම එක බාධාවක් තියෙනවා... 123 00:21:15,738 --> 00:21:20,601 - අපි ගමේ මිනිස්සු... - මේ වගේ ලාභ ප්‍රකාශ කරන්න එපා. 124 00:21:21,561 --> 00:21:25,881 ඔයා මාව හොඳට දන්නවා නේද? ඉතිරිය පසුවට තබන්න. 125 00:21:26,937 --> 00:21:28,888 මම ඔබට ඇමරිකාවේ සිට කතා කරන්නම්. 126 00:21:29,657 --> 00:21:33,208 නැහැ! මම යවන්නේ නැති කෙල්ලෙක් දිල්ලි හෝ මුම්බායි වෙත... 127 00:21:33,560 --> 00:21:37,815 මම ඇමරිකාවට යන්න දෙන්නද? කවදාවත්! - තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 128 00:21:38,616 --> 00:21:40,215 කෙලෙස් රඳා පවතින්නේ කෙනෙකුගේ හැදී වැඩීම මතය 129 00:21:40,407 --> 00:21:42,774 ජාතිය නොවේ. සහ ඇමරිකාව වැඩි ඈතක නොවේ. 130 00:21:43,319 --> 00:21:47,030 කාලය කෙතරම් වෙනස් වී ඇත්ද! ඔබ ඇයව ඇමරිකාවට යවනවාද? 131 00:21:47,542 --> 00:21:50,166 ඇය විදේශිකයෙක් කරන්නද? 132 00:21:50,358 --> 00:21:51,317 අනේ එන්න අම්මේ... 133 00:21:51,606 --> 00:21:54,805 අද මුළු ජාතියම බටහිරකරණය වී ඇත. 134 00:21:55,125 --> 00:21:57,845 ඒ වගේම ගංගා තියෙනවා ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා. 135 00:21:58,388 --> 00:22:02,261 බලන්න අපේම ළමයි දිහා. පැය විසිහතරේම... 136 00:22:02,580 --> 00:22:07,092 ඔවුන් සංගීත නාලිකා නරඹයි මයිකල් ජැක්සන් පෙන්වන්නේ! 137 00:22:09,332 --> 00:22:12,179 ඒ ගැන දරදඬු වෙන්න එපා. මම මගේ මිතුරාට මගේ වචනය දුන්නා. 138 00:22:12,626 --> 00:22:15,379 අපි ඒකට වචනය දීලා තිබුණා අමිර්චන්ද් ද තම පුතා වෙනුවෙන්. 139 00:22:15,666 --> 00:22:19,282 නෑ... අපි දීලා තිබුණේ නැහැ අමිර්චන්ද්ට ඕනෑම වචනයක්. 140 00:22:20,178 --> 00:22:25,265 අපි ඒ ගැන හිතන්නම් කියලා තිබුණා. ඒ වගේම එයාගේ පුතා... 141 00:22:25,425 --> 00:22:27,857 ...ඔහු හොඳටම බොනවා. - එහෙනම් ගිහින් එයාට කතා කරන්න. 142 00:22:28,465 --> 00:22:31,761 - ඔවුන් එම හැඟීම යටතේ සිටිති. - ඉතින් ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න! 143 00:22:32,336 --> 00:22:35,408 මගේ ගංගා මගේ මිතුරියගේ පුතාව විවාහ කර ගන්නවා. ඒ වගේම ඒක මගේ අවසාන තීරණය! 144 00:22:35,663 --> 00:22:39,887 - ඔබ විසින්ම තීරණය කරන්නේ කෙසේද? - ඔයාට ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා. 145 00:22:40,208 --> 00:22:42,639 ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් ගත යුතුව තිබුණි. 146 00:22:51,150 --> 00:22:56,397 ඇති! ගංගා මගේ හා විවාහ වෙයි මිතුරෙකුගේ පුතා, එයයි! 147 00:23:04,492 --> 00:23:08,652 ඇමරිකන් මාමා ගියා නමුත් ඔහු ඡායාරූප කිහිපයක් තැබුවා... 148 00:23:08,907 --> 00:23:12,011 ...ඔහුගේ පවුලේ සහ පුත් රජීව්ගේ. - ඇත්තටම? අපට පෙන්වන්න ... - නැහැ! 149 00:23:13,963 --> 00:23:17,770 ඒත් ඔයාගේ තාත්තා දන්නේ නැහැ එය රජීව්ගේ ඡායාරූපයයි. 150 00:23:19,211 --> 00:23:22,666 - කුමක් ද! - ඔව්, ඔහුට අමතක වූ නිසා අහන්න සහ මාමාට කියන්න අමතක වුණා! 151 00:23:27,081 --> 00:23:30,025 - එහෙනම් මට පෙන්වන්න. මම කියන්නම්. - හෑන්ඩ්ස්! 152 00:23:31,048 --> 00:23:33,801 මම ඔයාට පෙන්වන්නම්... මුලින්ම පවුල. 153 00:23:35,112 --> 00:23:37,896 මේ ඇමරිකන් මාමා ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ. 154 00:23:38,664 --> 00:23:42,119 - මේ ඔහුගේ නෑනා. - දැඩි ලෙස පෙනේ! 155 00:23:43,464 --> 00:23:45,831 - මේ පද්මා, ඔහුගේ සහෝදරිය. - ඇය විලාසිතාවක්. 156 00:23:47,014 --> 00:23:50,118 - මේ ඔහුගේ මව ක්‍රිෂ්ණා. - නිරෝගී මවක්. 157 00:23:50,791 --> 00:23:54,118 දැන් ව්යාකූලත්වය ආරම්භ වේ. වීරයන් 2 ක් ඇත! 158 00:23:54,662 --> 00:23:58,822 - ඔබ අනුමාන කළ යුතුයි ගංගාගේ කුමක්ද! - අඩුම තරමින් මට පෙන්වන්න. 159 00:23:59,205 --> 00:24:03,269 මම ඔබට පෙන්වන්නම්. දැන් පළමු වීරයා. 160 00:24:11,044 --> 00:24:12,612 දැන්, දෙවෙනි එක. 161 00:24:21,122 --> 00:24:24,514 දැන් ඔබ අනුමාන කළ යුතුයි මෙතන තියෙන දෙකෙන් මොකක්ද... 162 00:24:25,313 --> 00:24:28,449 ... ඇගේ වීරයා! - ඔව්. ඉදිරියට ගොස් අනුමාන කරන්න. 163 00:24:29,089 --> 00:24:32,353 - වෙලාව ගන්න නංගි. - මම ඔයාට කියන්නද? 164 00:24:33,088 --> 00:24:36,160 - මම කියන්නේ මේක තමයි! - හා මම කියනවා ... 165 00:24:36,544 --> 00:24:40,384 ...අක්කාගේ වීරයා මේකි! - සිස්... 166 00:24:40,704 --> 00:24:43,007 ... ඔබ අනුමාන කරන්න දෙදෙනාගෙන් රජීව් ය. 167 00:24:46,366 --> 00:24:48,286 - මම ඔබට පෙන්වන්නද? - ඔව්, යන්න. 168 00:25:18,267 --> 00:25:21,434 - මගේ ගෞරවය. - සතුටු වන්න. - ඔයා මට කතා කළාද? 169 00:25:22,010 --> 00:25:25,178 ඔව් මම කළා. ඇත්තද... 170 00:25:25,818 --> 00:25:29,465 ...ඔයා ඔයාගේ යාලුවෙක්ගෙන් ඇහුවා කියලා දුවගේ විවාහයට අත ? - ඔව්. 171 00:25:30,329 --> 00:25:32,313 ඒ වගේම මම ඔහුට මගේ වචනයත් දුන්නා. 172 00:25:33,753 --> 00:25:37,400 හොඳයි. නමුත් කිශෝරිලාල්... 173 00:25:38,616 --> 00:25:43,096 ...උඹත් දන්නවද මේක, ඒක ඔයා ගේන්න හදන්නේ... 174 00:25:43,415 --> 00:25:46,743 ...මේවාට ඉන්දියාවේ පිරිසිදු ගංගා ඇමරිකාවේ කොන්ක්‍රීට් වනාන්තරද? 175 00:25:47,095 --> 00:25:50,550 මම ඒක දන්නවා. ඒත් කොහොමද අපේ අනාගත පරම්පරාව? 176 00:25:51,063 --> 00:25:54,422 අපේ ඉන්දියානු සංස්කෘතිය? එය අප වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද? 177 00:25:55,286 --> 00:26:03,924 - රජීව් කවදාවත් ඒකට එකඟ වෙන්නේ නැහැ. - ඔහු කවදාවත්. 178 00:26:04,821 --> 00:26:12,659 අපේ පුතාලා ඉන්දියාවට යන්න කැමති නැහැ. ඔවුන් ඉන්දියානු ගැහැණු ළමයෙකු තෝරා ගන්නේ කෙසේද? 179 00:26:13,523 --> 00:26:16,275 ඔවුන් බටහිරකරණය වී ඇත, සහ සඳහා ඔවුන් ඉන්දියානු ගැහැණු ළමයින්ව විවාහ කර ගන්නවාද? 180 00:26:16,563 --> 00:26:19,475 - නොහැකියි! - මම කරන්න බැරි දේ කරන්නම්. 181 00:26:20,946 --> 00:26:24,658 සහ මගේ අර්ජුන්. මගේ පුංචි මාස්ටර්. 182 00:27:12,236 --> 00:27:15,084 අර්ජුන් සාගර්, එක්සත් ජනපදයේ කෙනෙකි. කැනඩාවේ සහ එක්සත් රාජධානියේ... 183 00:27:15,371 --> 00:27:19,563 ... ඉදිරියට එන කලාකරුවන් ගීතය, "මම මගේ ඉන්දියාවට ආදරෙයි"... 184 00:27:20,106 --> 00:27:25,130 ...ආසියානු සංගීත ප්‍රස්ථාරයේ ඉහළින්ම සිටී. දැන් අපි ඔහුව හමුවෙමු. 185 00:27:25,898 --> 00:27:28,106 ඔයා කොහොමද ආවේ ඉන්දියාව එක්සත් ජනපදයට? 186 00:27:28,522 --> 00:27:32,778 එයාර්-ඉන්දියාවෙන්! ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ... 187 00:27:33,193 --> 00:27:36,969 මම ඉපදුනේ මතුරා කියන නගරයේ. 188 00:27:37,353 --> 00:27:40,296 - ක්‍රිෂ්ණාගේ නගරය? - ඔව්, ඒක හරි. 189 00:27:42,120 --> 00:27:47,111 නමුත් මම ක්‍රිෂ්ණා නොව අර්ජුන්. ඒකත් මේ නූතන යුගයේ ඉඳන්. 190 00:27:48,551 --> 00:27:52,711 ඇත්තටම මට වයස අවුරුදු 10යි මගේ දෙමාපියන් මිය ගිය විට. 191 00:27:54,055 --> 00:27:57,030 මගේ තාත්තා සංගීතඥයෙක්, සහ මගේ මව, පාසල් ගුරුවරියක්. 192 00:27:58,470 --> 00:28:02,278 මම නිකම් ජීවිතයක් ගත කරමින් සිටියෙමි අනාථ දරුවෙකුගේ, කිෂෝරිලාල් ... 193 00:28:02,597 --> 00:28:05,893 ...කවුද මල්ලි වගේ උනේ මගේ අම්මා මගේ ජීවිතයට ආවා. 194 00:28:06,309 --> 00:28:09,668 - එතකොට? - ඊට පස්සේ මම ඇමරිකාවට ආවා, සහ ... 195 00:28:10,788 --> 00:28:13,252 ...මම අවුරුදු 3ක් ගරාජ් එකක වැඩ කළා. 196 00:28:14,244 --> 00:28:16,963 අවුරුදු 4ක් ටැක්සි පැදෙව්වා. 197 00:28:18,467 --> 00:28:21,379 ඊට පස්සේ කිශෝරිලාල් මාව හැදුවා ඔහුගේම ගරාජයේ කළමනාකරුවෙකි. 198 00:28:23,235 --> 00:28:25,762 අද එයා මගේ තාත්තා... 199 00:28:26,691 --> 00:28:29,538 ...දේව, දෙවියනේ... හැම දෙයක්ම! 200 00:28:32,194 --> 00:28:35,361 ඒ බව දැනගත් විටය මම ගායනයට සහ නැටුම් වලට කැමතියි... 201 00:28:36,097 --> 00:28:39,744 ...ඔහු මට වැඩ-ස්ටුඩියෝවක් හැදුවා. අපි අපේ වැඩ කරන තැන... 202 00:28:40,417 --> 00:28:41,472 ...ඒ වගේම අපේ පෙරහුරුත්. 203 00:29:08,349 --> 00:29:12,124 - යම් පසුතැවීමක් තිබේද? - නැහැ. - සහෝදර සහෝදරියන් ඉන්නවාද? - නැහැ. 204 00:29:12,669 --> 00:29:16,732 - සම්බන්ධයක් තියෙනවද? - නැහැ. - ආදරණීය කෙනෙක්? - ගීත වල පමණයි. 205 00:29:17,084 --> 00:29:21,403 - කවදා හෝ කාටවත් ආදරය කර තිබේද? - කවදාවත්! - ඇයි ඒ? 206 00:29:23,195 --> 00:29:27,450 - කිසිදා එකක් සොයා ගත්තේ නැත. - කවුද ඔබේ සිහින කෙල්ල? 207 00:29:32,186 --> 00:29:35,961 ඉන්දියානු තරුණියක්... මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ. 208 00:29:36,569 --> 00:29:41,784 මොකද එයා මගේ හිතේ ඉන්නවා... චිත්රවල. මට ඇයව හමුවෙලා නැහැ. 209 00:29:43,132 --> 00:29:46,779 - ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද? ඉන්දියාවෙන් ඈත් වෙලාද? - අවුරුදු 5 යි. 210 00:29:51,831 --> 00:29:55,095 - ඔබේ අනාගත සැලසුම්? - එය පමණක් ... 211 00:29:55,479 --> 00:29:59,862 ...මගේ තාත්තාගේ ගෙදර උස්සන්න මතුරා සහ සංගීත පාසලක් ඉදිකරන්න. 212 00:30:00,662 --> 00:30:02,166 දුප්පත් ළමයින්ට පැමිණිය හැකි තැන, සහ ... 213 00:30:06,389 --> 00:30:10,613 - ඔව් රජීව්? - ඔයා කොහේ ද? තාත්තට ඔයාව ඕන. දැන් ගෙදර යන්න. 214 00:30:11,284 --> 00:30:16,596 - ඔහු මට දැන් කතා කළාද? - ඔහු මා සඳහා ඉන්දියානු ගැහැණු ළමයෙකු තෝරාගෙන ඇත! 215 00:30:17,300 --> 00:30:20,435 - ඒකයි එයාට ඔයාව ඕන. - ඔහු මට තනිවම කතා කළාද? 216 00:30:25,651 --> 00:30:30,322 - කරදර වෙන්න එපා. මම ඔහුව මුණගැහෙන්නම්. - නැත්නම්, ඔහු මාව ඉන්දියාවට පාර්සල් කරයි! 217 00:30:32,338 --> 00:30:34,962 අවසාන ප්‍රශ්නය පමණි. 218 00:30:36,241 --> 00:30:38,801 - සමාවෙන්න, නමුත් මට යන්න වෙනවා. - ඒක වැදගත් ප්‍රශ්නයක්. 219 00:30:39,281 --> 00:30:43,697 බලන්න මම ඒක ඔයාට නිකමට කිව්වෙ නැද්ද කිෂෝරිලාල් තරම් වැදගත් කෙනෙක් නැද්ද? 220 00:30:45,008 --> 00:30:45,840 මම පවා නොවේ! 221 00:30:54,127 --> 00:30:58,159 අර්ජුන්, රජීව් කවදාවත් ඉන්දියාවට ගිහින් නෑ... 222 00:30:58,670 --> 00:31:02,702 ... ඔහුට අවශ්‍ය නැත! නමුත් මට ඔහු එහි යාමට අවශ්‍යයි. 223 00:31:03,790 --> 00:31:05,838 එහි සුවඳ හුස්ම ගැනීමට... 224 00:31:07,854 --> 00:31:12,429 එහි ඇති වටිනාකම් තේරුම් ගැනීමට. එහි ගංගාව තෝරාගන්න. 225 00:31:15,085 --> 00:31:18,348 ඔහුගේ මුළු හදවතින්ම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට එකඟ වීමට. 226 00:31:19,628 --> 00:31:23,627 නිකමට හිතන්න මේක තමයි මගේ ජීවිතේ වැදගත්ම දේ කියලා... 227 00:31:24,267 --> 00:31:26,411 ...ඒ වගේම ලස්සන හීනයක්. 228 00:31:28,011 --> 00:31:34,058 ඔබට පමණක් ඉටු කළ හැකි දේ රජීව් ඔබේ මිතුරා, සහ... 229 00:31:34,282 --> 00:31:37,706 නෑ අප්පච්චි. ඔයා කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. 230 00:31:38,474 --> 00:31:40,969 ගංගාව විවාහ කර ගැනීමට රජීව් එකඟ වෙයි! 231 00:31:55,463 --> 00:31:56,999 මොනිකාට දවස් 5ක් නිවාඩු දෙන්න. 232 00:31:59,335 --> 00:32:00,710 එය මගෙන් නියෝගයක් ලෙස ගන්න. 233 00:32:10,085 --> 00:32:13,253 - කවුද මේ මල් එව්වේ? - ඒ ඔයාගේ යාළුවා... 234 00:32:14,308 --> 00:32:17,700 - මම ඒවා යැව්වා සර්. - සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 235 00:32:18,500 --> 00:32:21,827 - ඔබ ඔවුන්ට කැමති කෙසේද? - ඔවුන් ලස්සනයි, සහ ... 236 00:32:22,308 --> 00:32:26,595 ඔබ ඒවා එව්වේ මන්දැයි මම දනිමි. තාත්තා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා නේද? 237 00:32:28,291 --> 00:32:32,067 මම දන්නවා මට ඉන්දියාවට යන්න වෙනවා ඔබ සමඟ. වටපිට බලන්න... 238 00:32:32,835 --> 00:32:35,970 - ගැහැණු ළමයා අනුමත කරන්න සහ ... - ඔයා හැම දෙයක්ම දන්නවා ... 239 00:32:36,481 --> 00:32:41,089 තාත්තා එක හොඳ දෙයක් කළා. ඔහු මට තෝරා ගැනීමේ අයිතිය ලබා දුන්නේය. 240 00:32:41,857 --> 00:32:47,552 - තේරුම? - ඔහු තේරීම මට භාර දුන්නා! 241 00:32:48,128 --> 00:32:53,311 අඩුම තරමේ එක පාරක්වත් එන්න ඉන්දියාව බලන්න. ඔබ එයට බෙහෙවින් කැමති වනු ඇත. 242 00:33:00,734 --> 00:33:04,254 මම දැනගෙන හිටියා ඔයාත් අපිත් එක්ක එකතු වෙයි කියලා. ඉතින්, මම දිල්ලියට ටිකට් 3ක් වෙන් කළා. 243 00:33:04,702 --> 00:33:06,941 - එයාර්-ඉන්දියාවෙන්! - ඇයි එයාර්-ඉන්දියාව? 244 00:33:18,588 --> 00:33:21,916 සිස්! සිස්! අපට තොරතුරු ලැබුණා. 245 00:33:22,876 --> 00:33:27,803 - සිස්! - එය කුමක් ද? - අපිට ආරංචිය ලැබුණා! - මොන ආරංචිද? 246 00:33:28,347 --> 00:33:32,187 - කවුද ඔබේ සැමියා විය යුත්තේ. - WHO? - ඔබ දිනුවා, ඔහු පැරදුණා. 247 00:33:33,850 --> 00:33:40,153 ඔව්, මම පැරදුණා. මෙන්න ඔබේ රජිව් කුමාරයාගේ ඡායාරූපය... 248 00:39:26,605 --> 00:39:30,796 - එය කුමක්ද? - නැගිටින්න! ඔබේ කුමාරයා මෙහි සිටී. 249 00:39:31,180 --> 00:39:36,875 - කුමක් ද! - ඔව්. ඇවිත් බලන්න. - නෑ. මට ඕන නෑ. 250 00:39:37,131 --> 00:39:40,651 එන්න... ඔයාලම බලන්න. රාම් පැමිණ නැත, නමුත් ක්‍රිෂ්ණා පැමිණ ඇත! 251 00:39:41,322 --> 00:39:44,682 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - රජීව් තාම දිල්ලියේ. 252 00:39:45,098 --> 00:39:47,497 - එයා අර්ජුන් ටිකක් එවලා තියෙනවා දේවල් බලන්න. - කුමක් ද? 253 00:39:54,025 --> 00:39:56,521 බලන්න මාමේ... මම කියන දේ තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න. 254 00:39:57,065 --> 00:40:02,152 රජීව් සම්පූර්ණයෙන්ම ඇමෙරිකානුවෙක්. ඔහු මෙම තාපය හා දූවිලි ඉවසන්නේ නැත. 255 00:40:02,632 --> 00:40:05,799 සහ ගඳ! මොකක් හරි ගඳක් ආවොත්... මම කිව්වේ, ඔහු පිස්සු වැටෙනු ඇත! 256 00:40:06,376 --> 00:40:10,919 ඔයා දන්නවද එයා මෙහෙ ආවොත් මොකද වෙන්නේ කියලා? ඔහු ක්ලාන්ත වෙයි! 257 00:40:12,071 --> 00:40:15,494 ඔහු මුලින්ම ක්ලාන්ත වෙයි, පසුව එන්න ඔහුගේ සංවේදනයට සහ නිකම්ම පියාසර කරන්න! 258 00:40:16,134 --> 00:40:20,901 නැහැ. අපි ඔබ සමඟයි. ඊයේ රෑ කිශෝරිලාල් මට හැමදේම කිව්වා. 259 00:40:21,478 --> 00:40:24,772 දැන් ඉතින් මම කියන විදියට කරන්න. 260 00:40:25,253 --> 00:40:29,508 - මුලින්ම මේ ගවයින් මෙතනින් ඉවත් කරන්න. - මී හරක් පුතා. 261 00:40:30,596 --> 00:40:34,531 කුමක් වුවත්. එහෙනම් මේ එළුවන්ව කොහේ හරි යවන්න. 262 00:40:35,843 --> 00:40:40,003 - දැන් මේ... එයා දෂ්ට කරනවද? - නෑ නිකම් බුරනවා. 263 00:40:41,283 --> 00:40:44,002 ඔබට ඔහුව මාරු කිරීමට සිදුවනු ඇත රජීව්ට බල්ලන්ට ආසාත්මිකයි. 264 00:40:44,450 --> 00:40:47,682 - මේ යහන බල්ලාටද? - අර ඇඳ... 265 00:40:48,290 --> 00:40:52,481 - ඒක අපේ සේවකයාගේ ඇඳ. - නෑ නෑ. එයාට මෙහෙ නිදාගන්න බෑ. 266 00:40:52,865 --> 00:40:57,281 ඔහු වෙනුවෙන් සේවක නිවසක් ඉදිකරන්න. සෑම දෙයක්ම තමන්ගේම සැකැස්මක් තිබිය යුතුය. 267 00:40:58,145 --> 00:41:02,207 අංකල්, ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා නේද? අපි ඉක්මනින් මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කළ යුතුයි! 268 00:41:02,464 --> 00:41:04,352 - මෙන්න මේ පිදුරු... - ඒක ගොම, පුතා. 269 00:41:06,144 --> 00:41:09,567 රමූ... ඒක ඔයාගේ නම නේද? මේක එක පාරටම විසි කරන්න. 270 00:41:10,207 --> 00:41:15,326 - පුතා කිශෝරිලාල්... - ඔහු නොවේ; පුතා ගැන කතා කරන්න. 271 00:41:15,743 --> 00:41:18,654 ඔහු මේ සියල්ල ඉවසන්නේ නැත, එබැවින්, අපි පිරිසිදු කිරීම ඉතා වැදගත් වේ. 272 00:41:25,821 --> 00:41:30,332 - Pompous, ඔහු නේද? - අපේ බල්ලා එලවන්න කියනවා! 273 00:41:31,164 --> 00:41:33,212 - රාමුට එළියේ නිදාගන්න කියලා. - ඔහු මිනිසෙක් හෝ තිරිසනෙක්ද? 274 00:41:34,139 --> 00:41:38,172 මම මේ සතා හරවන්නම් ඉතා ඉක්මනින් මිනිසෙකු බවට පත් වේ. 275 00:41:38,715 --> 00:41:41,531 - කෙසේද? - මට ඒකට පිළියමක් තියෙනවා. 276 00:41:42,715 --> 00:41:45,018 ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? මොන අදහසද? 277 00:41:47,482 --> 00:41:51,417 අපේ ගංගා කියනවා... 278 00:41:53,753 --> 00:41:57,080 - ඔබ? - දක්ෂා, ඥාති සහෝදරයෙක්. - හොඳයි. කරුණාකර වාඩි වෙන්න. 279 00:41:58,808 --> 00:42:01,176 - එතකොට ඔයා? - අඩුම තරමින් අතට අත දෙන්න... 280 00:42:03,256 --> 00:42:07,480 - මම සහෝදරයා ... එකම එකයි. - කරුණාකර මෙහි සිටින්න. 281 00:42:08,151 --> 00:42:11,767 - ගංගා කොහෙද? ඇයව දැක්කේ නැහැ. - ඇතුලට එන්න නංගි... 282 00:42:19,990 --> 00:42:22,486 ඔබේ කණ්නාඩි ඉවත් නොකරන්න. මම ඇත්තටම ගංගා. 283 00:42:27,061 --> 00:42:31,796 එහෙනම්... ඒ කියන්නේ... රජිව්ට ඔයාව තෝරගත්තෙ තාත්තා? 284 00:42:32,212 --> 00:42:35,731 ඔව් මාමා මාව දැක්කම.. එහෙම එකක් හම්බ වෙන්නේ නෑ කිව්වා... 285 00:42:35,956 --> 00:42:40,211 මුළු ඉන්දියාවේම සුන්දර ගංගා! එහෙම නේද? - ෂුවර්. 286 00:42:40,595 --> 00:42:45,011 තාත්තා හරි! ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් අපිට හම්බ වෙන්නේ නෑ... 287 00:42:45,299 --> 00:42:47,474 ...මේ මුළු ලෝකයේම, ඉන්දියාවට ඉඩ දෙන්න. 288 00:42:52,338 --> 00:42:55,025 මෙතන ෆෝන් එකක් තියෙනවද? 289 00:42:55,730 --> 00:42:58,097 මට රජීව් එක්ක කතා කරන්න දෙනවද? 290 00:42:59,057 --> 00:43:02,992 එන්න... ඔබ නොවේ. ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න. 291 00:43:05,616 --> 00:43:08,271 කරුණාකර ඇමතුමක් වෙන්කරවා ගන්න. ඔව්... 'අකුණු' ඇමතුම සිදු කරනු ඇත. 292 00:43:18,062 --> 00:43:21,742 ඔව්, මම දන්නවා ඒක 8 ගුණයකින් වැඩියි කියලා. 16 ගුණයක් වැඩිපුර ආරෝපණය කරන්න, 32 පවා... 293 00:43:21,998 --> 00:43:23,885 ...නමුත් මට ඇමතුම ලබා ගත යුතුය. 294 00:43:24,909 --> 00:43:27,054 රේඛා පහතට හෝ නොවීමට ඉඩ දෙන්න ... 295 00:43:34,028 --> 00:43:36,748 ඔවුන් පහත් වුවත් මෙම ඇමතුම ලබා දීමට උත්සාහ කරන්න... 296 00:43:37,515 --> 00:43:40,267 මොන මගුලක්ද කරන්නේ? නැහැ, මම අදහස් කරන්නේ ඔබ නොවේ ... 297 00:43:40,811 --> 00:43:45,323 - කරුණාකර එහි ගොස් වාඩි වන්න. මට රජීව් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න... 298 00:43:45,546 --> 00:43:50,122 මට ඒක කරන්න බෑ. දැන් ගිහින් වාඩි වෙන්න. ඇයව එහි වාඩි කර ඇය කරන බව බලන්න! 299 00:43:51,210 --> 00:43:54,505 මෙතන ඉන්න... නෑ මැඩම් මම ආපහු ආවා. 300 00:43:55,529 --> 00:43:57,129 බලන්න මැඩම් මට අනුකම්පා කරන්න. 301 00:43:57,993 --> 00:44:01,897 මම ඔයාට කියලා තිබුණා, ඔයාට ලැබෙන එකක් නැහැ කියලා පැය 4 ක් සඳහා රේඛාවක්. 302 00:44:06,472 --> 00:44:09,032 - මෙහි හුදකලා ස්ථානයක් තිබේද? - ඔව්. - මට තනියම ඉන්න ඕන. 303 00:44:10,055 --> 00:44:13,831 - සහ ඇමතුම පැමිණෙන මොහොතේ, මට කතා කරන්න. - හොඳයි. 304 00:44:21,638 --> 00:44:23,397 ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා... 305 00:44:31,141 --> 00:44:33,668 ඔව්, මාව දාන්න. කිශෝරිලාල්? 306 00:44:34,180 --> 00:44:36,964 ඔයාට කොහොම ද? නැහැ, මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ. 307 00:44:37,796 --> 00:44:41,635 අර්ජුන් ඉන්නවා හෙට රජීව් එනවා. අපි හැමෝම හොඳින්. 308 00:44:43,203 --> 00:44:45,763 මම ඇයට කතා කරන්නම්. ගංගා, මගේ ආදරණීය ... 309 00:44:46,211 --> 00:44:50,563 - ඔව්, තාත්තා? - ඔබේ දුරකථනය. - කවුද කතා කරන්නේ? 310 00:44:50,946 --> 00:44:54,721 - ඒක වැදගත් ඇමතුමක්. - සිට? - අනුමාන කරන්න. - මට කියන්න, තාත්තා. 311 00:44:55,746 --> 00:44:59,106 - කිශෝරිලාල් මාමා. - ඇත්තටම? මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න. 312 00:44:59,649 --> 00:45:05,217 මාමා? මේ ඉන්නේ ගංගා. මගේ ගෞරවය... 313 00:45:06,144 --> 00:45:09,567 මම හොඳින්. අනේ මාමේ! කොහොමද මට ඔයාව මතක නැද්ද? 314 00:45:10,048 --> 00:45:14,399 ඒ වගේම ඔයාගේ ඒ සින්දුව... අපි හැමෝම එය ගායනා කරනවා. 315 00:45:15,295 --> 00:45:17,343 ඒක සුපර් හිට් එකක්. ආච්චි පවා එය ගායනා කරයි! 316 00:45:19,103 --> 00:45:23,070 ඔව්? සහ ඔබට කොහොමද? ඔබ නියමිත වේලාවට බෙහෙත් ගන්නවාද? 317 00:45:25,406 --> 00:45:28,189 ඔබේ කුඩා ස්වාමියා මෙහි සිටී. එයා අවුලක් නෑ. 318 00:45:28,862 --> 00:45:33,149 ටිකක් උඩඟුයි... නෑ මාමේ. එයා හොඳ කෙනෙක්. 319 00:45:34,684 --> 00:45:37,084 - හරි, මම ඒක එයාට දෙන්නම්. - ඔව්, යන්න ... 320 00:45:38,044 --> 00:45:39,196 හැම දෙයක්ම හොඳයි. 321 00:45:42,971 --> 00:45:46,459 - ඔයාගේ කාමරේ තියෙන සබන්... - මම ඔබට කී පරිදි එය තබා ගන්න. 322 00:45:46,843 --> 00:45:49,627 - මේ... - ගංගා. 323 00:45:51,418 --> 00:45:55,386 - එතකොට ඒක... - උපක්‍රමයක්. - ඔයාට යන්න පුළුවන්. 324 00:46:33,684 --> 00:46:36,948 - මම ... මගේ නම ... - මම දන්නවා. ඔයා අර්ජුන්. 325 00:46:37,524 --> 00:46:40,372 රජීව්ගේ යාළුවෙක්. ඔබ මා සහ මගේ නිවස බැලීමට පැමිණ ඇත. 326 00:46:41,556 --> 00:46:44,948 මට කණගාටුයි. මගේ ඇතුල්වීම ටිකක් වැරදියි. 327 00:46:46,004 --> 00:46:53,458 සියලුම යහපත් මිනිසුන් තම වරද පිළිගනී සහ එකවරම සමාව ඉල්ලන්න. 328 00:46:55,058 --> 00:46:57,489 මම ඒක කියන්නම් හැම දෙයක්ම හොඳයි මේ ලෝකේ මිනිස්සු... 329 00:46:57,970 --> 00:47:00,433 ...සමාව ඉල්ලන අයට සමාව දෙන්න. 330 00:47:02,321 --> 00:47:04,593 ඔබ මට සමාව දුන් බව ඔබේ මුහුණෙන් පෙනේ. 331 00:47:05,936 --> 00:47:10,320 ඔබේ සිනහව පවසන්නේ අපි බවයි ඉක්මනින් මිතුරන් විය යුතුය. 332 00:47:11,920 --> 00:47:15,215 ඔබේ අත කියනවා අපි කළ යුතුයි කියලා ඉක්මනින් අතට අත දෙන්න. හරිද? 333 00:47:16,463 --> 00:47:20,239 - ස්ථිර මිත්රත්වයක්? - ඔව්. - ඇත්තෙන්ම? - ෂුවර්. 334 00:47:38,476 --> 00:47:41,388 මේ ගෙදර ඉන්න හැම නෑකමක්ම ආදරයේ බැඳීමෙන් බැඳී ඇත. 335 00:47:42,220 --> 00:47:46,028 සතෙක් එක්ක වුනත්, හෝ සේවකයෙකු සහ ඔහුගේ ස්වාමියා අතර. 336 00:47:47,819 --> 00:47:51,242 නව සබඳතා ඇති කර ගැනීමට අපි පරණ ඒවා කඩන්නේ නැහැ! 337 00:48:06,441 --> 00:48:09,065 ඔබට ලැජ්ජාවක් තිබේද, නැද්ද? 338 00:48:10,281 --> 00:48:15,528 මෙහි පිහිටුවා ඇති නීති අමතකද? ඔහු ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නිවැරදි නොකරන බව පෙනේ ... 339 00:48:15,784 --> 00:48:19,111 ...නමුත් ඔබ ඔහුව තහවුරු කරනවා! - මගේ ආදරණීය ... 340 00:48:20,007 --> 00:48:22,759 අර්ජුන් මොනවා කළත් එහෙමයි ඔබේම යහපත සඳහා. 341 00:48:24,102 --> 00:48:27,142 ඔහු චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක් යැයි සිතන්න. 342 00:48:27,910 --> 00:48:30,438 කවුද වීරයා ගන්න හදන්නේ සහ වීරවරිය එකට. 343 00:48:31,205 --> 00:48:36,964 රජීව් හෙට එනවා. ඔහුට ගෞරවයක් වශයෙන් මම ආරාධනා කළා ... 344 00:48:37,253 --> 00:48:40,196 ... නගරයේ ප්‍රභූන්. ඒ නිසා හෙට කිසිම විකාරයක් කරන්න එපා. 345 00:48:40,548 --> 00:48:45,572 මම මෙතන ඉන්නේ ඒක කඩන්න නෙවෙයි ඔබ සිටගෙන සිටින කකුල්! 346 00:48:45,955 --> 00:48:50,339 ඔබ කොහොමද? සහ ඇයි? ඔයා කවදාවත් පොඩි කෙනෙක් නෙවෙයි වගේ. 347 00:48:51,171 --> 00:48:55,331 ඔයත් එතකොට නෝන්ඩි වෙන්න ඇති. හිනා වෙන්න එපා! ඔබත් වයසට යයි. 348 00:48:56,386 --> 00:48:58,850 දැන් අපි අතර හැම දෙයක්ම හොඳයි. අපි එකිනෙකාව දන්නවා... 349 00:48:59,490 --> 00:49:05,217 මම එක දෙයක් පැහැදිලි කරන්න කැමතියි. ඔබ මා ගැන කැමති ඕනෑම දෙයක් සිතන්න. 350 00:49:05,633 --> 00:49:08,769 රජිව්ගේ සේවකයා, ඔහුගේ "කට්ටල"... 351 00:49:09,185 --> 00:49:11,936 ඔහුගේ මිතුරා, සහෝදරයා, ඕනෑම දෙයක්! ඒත් එක දෙයක් තියෙනවා. 352 00:49:12,448 --> 00:49:16,991 රජීව් වගේ කොල්ලෙක් හොයාගන්න අමාරුයි මේ මුළු ලෝකයේම, එ.ජ. 353 00:49:18,111 --> 00:49:21,215 ඔහු මෙලොව නැත. ...ඔහු මනස්කාන්තයි! 354 00:49:24,223 --> 00:49:28,510 අදත් එයා එයි එවැනි විශිෂ්ට මාදිලියේ විශේෂ මෝටර් රථයක් ... 355 00:49:29,918 --> 00:49:34,238 ...අපේ ඇමරිකානු කුමාරයා. - එයා මෙහෙ. - WHO? 356 00:49:34,717 --> 00:49:39,037 දිල්ලියේ සිට ඔබේ ආදරණීය කුමාරයා ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ටයර් 4 තට්ටු නිවාසයක් තිබුණි. 357 00:49:39,516 --> 00:49:44,860 ඔහු එන්නේ රථයකින්ද? ඒක නිසා ඇවිත් බලන්න. 358 00:50:08,537 --> 00:50:11,640 ඉන්දියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු බෑනා. ඉන්දියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 359 00:50:36,629 --> 00:50:37,717 සියලුම අමුත්තන් මෙහි ඇත. 360 00:50:39,221 --> 00:50:42,932 ඔබේ පියා බොහෝ දෙනෙකුට ආරාධනා කර ඇත. රාජු කලබල විය යුතුය. 361 00:50:45,140 --> 00:50:49,843 සහකාර හමුවන්න. පොලිස් කොමි. අපේ ප්‍රදේශයේ යාදෙව් මහතා. 362 00:50:50,451 --> 00:50:56,851 බුදු සරණයි... කමක් නෑ. ඉතින්... 363 00:50:57,330 --> 00:51:00,978 - ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්, මට කතා කරන්න. - සර්, ඔබ සමඟ ඇති ගැටලුව කුමක්ද? 364 00:51:01,234 --> 00:51:05,617 මම කියන්නේ කවුරු හරි උඩට අදින්න නම්. මම දැන් ඇමති කෙනෙක් හිරේ දැම්මා. 365 00:51:06,833 --> 00:51:10,001 - මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? - කිසිවක් නැත. එන්න, කෑම ටිකක් ගන්න. 366 00:51:18,127 --> 00:51:22,351 පුතේ ඔබේ ගෞරවය පිරිනමන්න. මගේ නෙවෙයි මේ මහත්තයාගේ. 367 00:51:23,215 --> 00:51:24,239 ඔබට බුදු සරණයි... 368 00:51:27,982 --> 00:51:30,510 - සිසිල්, සර්. - සිසිල්ද? ඔබට කබායකින් සීතල දැනෙනවාද? 369 00:51:30,830 --> 00:51:34,286 - නැත. "සිසිල්" යනු "හොඳයි, ස්තූතියි" යන්නයි. - ඇයි ස්තුති? 370 00:51:35,182 --> 00:51:43,148 - ඔහ්, බිරිඳ ... - මෙන්න. - එන්න ආදරණීය, අපි යමු. 371 00:51:49,611 --> 00:51:53,740 පුටුව, සර්! පුටුව, සර්, මම කියනවා! 372 00:51:59,114 --> 00:52:03,562 - ඔහු ඔබ දකින හින්දි දන්නේ නැහැ. "පුටුව" කියන්න. - නිරයට යන්න! 373 00:52:07,945 --> 00:52:11,657 බාබා, කවුරුහරි ඔහුට නපුරු ඇසක් යොමු කර ඇත. එයා ආපු වෙලේ ඉඳන්... 374 00:52:11,913 --> 00:52:14,376 ...ඔහුගේ සෞඛ්‍යය අයහපත් වී ඇත. ඔහුට එයට පිළියමක් දෙන්න. 375 00:52:25,031 --> 00:52:28,807 ඔහු නපුරු ආත්මයන් දුරු කරයි. තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 376 00:52:31,175 --> 00:52:35,718 එයාටත් ඔය ප්‍රශ්නෙම තියෙනවා. ඉතින් කරුණාකරලා... එක පාරයි... 377 00:52:36,133 --> 00:52:37,894 නෑ නෑ. මම හොඳින්... 378 00:52:39,718 --> 00:52:43,812 - මෙය ඉන්දියාවේ ආදරයයි! - අපි වාඩි වෙමුද? 379 00:52:46,308 --> 00:52:48,548 - ඔහු කොහොමද? - මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නද? 380 00:52:49,188 --> 00:52:52,707 - ඔහු කුමාරයෙක් වගේ! - පැණිරස. 381 00:52:52,069 --> 00:52:59,267 - කෝ ගංගා. - මම ගිහින් බලන්නම්. 382 00:53:05,378 --> 00:53:08,610 මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයි ප්‍රමාදය? ගංගා කොහෙද? - සූදානම් වෙනවා. 383 00:53:09,025 --> 00:53:12,033 සියුම් ඇඳුමින් සැරසී... ඔන්න දැන් ඇය එනවා. 384 00:53:12,513 --> 00:53:14,944 - මම කොහොමද බලන්නේ? - පුදුමයි! 385 00:53:16,129 --> 00:53:20,448 - මම ලෑස්ති වෙනකොට එහෙම කිව්වෙ නැද්ද? ඔබ නිකම්ම හොල්මන් කරයි! - ෂුවර්. 386 00:53:20,992 --> 00:53:23,903 - ඇය ලස්සනයි නේද? - සමාවෙන්න, නමුත් ඇය වානරයෙකුට සමානයි! 387 00:53:24,224 --> 00:53:28,895 තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. රජීව් එවැනි බර ආභරණවලට වෛර කරයි. 388 00:53:29,279 --> 00:53:32,767 - ඔහු ඇමරිකානුවෙක් වන අතර සරලත්වයට කැමතියි. - නමුත් මෙය ඉන්දියානු සරල බවකි. 389 00:53:33,278 --> 00:53:37,469 නැහැ! මම ඔබට සරල බව පෙන්වන්නම්. මේක තියාගෙන ඔයා මාත් එක්ක එන්න. 390 00:53:38,206 --> 00:53:42,397 මේක ගලවලා ඇයි ඔයා කලේ මෙම රන් ආභරණ පැළඳ ගන්න? 391 00:54:41,366 --> 00:54:44,981 - ඔබට කුමක් ලැබෙනු ඇත්ද? තේ, යුෂ? - මම තේ වලට කැමතියි. 392 00:54:45,845 --> 00:54:46,805 ඔබත් තේ බොනවද? 393 00:54:51,508 --> 00:54:54,196 - සීනි කීයද? - එක් හැන්දක් පමණි. 394 00:54:58,739 --> 00:55:01,075 - තව දෙකක්. - තව දෙකක්? ...දෙකක්. 395 00:55:02,258 --> 00:55:04,819 - හරි, තව එකක්. - තව එකක්. 396 00:55:07,442 --> 00:55:10,770 - එක දෙයක් කරන්න, මුළු ගොඩක් එකතු කරන්න. - මුළු කොටසම? 397 00:55:27,440 --> 00:55:29,168 ඔබ ඉතා දක්ෂයි! 398 00:55:38,798 --> 00:55:42,221 රජීව්... ඔයා කොහොමද ගංගාට කැමති වුණේ? 399 00:55:43,181 --> 00:55:44,653 මට නිදාගන්න දෙන්න. මගේ හිස රිදෙනවා! 400 00:55:49,261 --> 00:55:50,956 හරි එහෙනම් මම... 401 00:55:51,597 --> 00:55:52,780 ඇයව මා වෙනුවෙන් සලකන්නද? 402 00:56:02,507 --> 00:56:06,762 කොහොමද කියලා ඔයා මට කිව්වේ නැහැ ඔබ රජීව් සොයා ගත්තාද? 403 00:56:08,458 --> 00:56:10,826 - ඔයා මටත් කිව්වේ නැහැ. - ඔබ ඔහුට කැමතිද, නැද්ද? 404 00:56:12,169 --> 00:56:14,921 - ඔහුට කැමති නැත. - මට කියන්න. - ඔයා කියන්න මට. - නැහැ, ඔබ මුලින්ම. 405 00:56:15,625 --> 00:56:19,785 - මට කියන්න ... - ඔබ මට කියන්න. - හරි, මම ඔයාට කියන්නම්. 406 00:56:20,776 --> 00:56:23,624 මම හිතන්නේ ඔයා රජිව්ට කොහෙත්ම කැමති වුණේ නැහැ. 407 00:56:24,999 --> 00:56:26,248 මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ? 408 00:56:30,856 --> 00:56:31,943 ඉතින්! ඔයා එයාට කැමතියි නේද? 409 00:56:33,127 --> 00:56:36,871 තාත්තේ, ඒක නරකයි. සුරාජ්දේව් හැමෝටම කතා කළා, නමුත් අපි. 410 00:56:37,319 --> 00:56:40,294 එයා බය උනා ඔයා නැතුව ඇති ඔහුගේ දුවගේ අවස්ථාව නරක් කරන්න. 411 00:56:40,806 --> 00:56:44,581 මම අවස්ථාව නැති කර ගන්නේ නැහැ, මම ඒවා නවත්වනවා. 412 00:56:44,902 --> 00:56:48,677 - ඔවුන් විවාහ ගිවිස ගත්තොත්? - එතකොට? - අපි එය බිඳ දමමු. 413 00:56:50,532 --> 00:56:56,356 සුරාජ්දේව්, මගේ හොඳ දවස් පැමිණේවා. එහෙනම් මම පෙන්වන්නම්. 414 00:56:57,988 --> 00:57:02,371 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - රජීව්ට කිරි දෙන්න. - මෙතනට දෙන්න. 415 00:57:03,587 --> 00:57:06,915 - ගංගා, ගිහින් මේක රජීව්ට දෙන්න. - මම? - ඔව්! 416 00:57:08,098 --> 00:57:10,370 ගන්න, මම කිව්වා. ඉක්මන් කරන්න. 417 00:57:12,034 --> 00:57:15,266 - ඇයි ඇය, සහ මම නොවේ? - අර්ජුන් කිව්වා... 418 00:57:15,553 --> 00:57:17,921 ...ගංගා එයාට අද කිරි එක දෙනවා. 419 00:58:55,189 --> 00:58:58,387 අපේ රටේ සර්පයෙක් නැහැ සතෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ, නමුත් දෙවියන් වහන්සේ. 420 00:58:59,764 --> 00:59:02,643 ඔබ ඔබේ කිරි සහ නිදාගන්න. කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. 421 00:59:18,257 --> 00:59:21,809 - ඔයා? - මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි ... 422 00:59:22,833 --> 00:59:25,840 ... පුද්ගලිකව. - ඇයි පුද්ගලිකව? 423 00:59:27,025 --> 00:59:30,864 - හොඳයි, අපි ටිකක් කතා කරනවා නම් හොඳයි නේද? - එහෙනම් අපි කතා කරමු. 424 00:59:31,856 --> 00:59:32,655 මෙතන නැහැ. 425 00:59:33,615 --> 00:59:39,855 - එහෙනම් කොහෙද? - එම ක්ෂේත්රවල. සුළං මෝල පිටුපස. 426 00:59:45,198 --> 00:59:46,285 මම අම්මගෙන් අහන්නද? 427 00:59:47,982 --> 00:59:51,853 - ඔබට ඔබේම තීරණ ගත නොහැකිද? - ඒක නෙවෙයි... 428 00:59:52,813 --> 00:59:54,572 මෙතන ඉන්න. මම එන්නම්. 429 00:59:57,356 --> 01:00:00,268 නැන්දා මම ඇතුලට යන්නද රජීව් එක්ක ක්ෂේත්‍ර? 430 01:00:02,092 --> 01:00:04,716 කෙත්වලද? ඇයි මගෙන් අහන්නේ ලැජ්ජ නැති කෙල්ලේ! 431 01:00:05,035 --> 01:00:09,451 ඔබේ මවගෙන් අසන්න! ඔයාට ඇහුනද? ඔබේ රජීව්... 432 01:00:09,738 --> 01:00:14,314 ...ගංගා කෙත්වල ගෙනියන්න ඕන, සුළං මෝල පිටුපස! 433 01:00:14,922 --> 01:00:20,137 - ඇයව එහි ගෙන යාමට කැමති කවුද? - ඔහු අමුත්තෙක් ලෙස ආවා, අම්මා ... 434 01:00:20,521 --> 01:00:23,497 ...ඒ වගේම එයාට ඕන කෙල්ලව අරන් යන්න අපට ඉදිරියෙන් පඳුරු පිටුපස! 435 01:00:23,849 --> 01:00:28,168 - සහෝදරිය! කට වහගෙන ඉන්නවද? - හරි, මම කට වහගන්නම්! 436 01:00:28,520 --> 01:00:31,816 ඇයට සුළං මෝල පිටුපස යන්න දෙන්න. හරිම රස්නෙයි නේද?!! 437 01:00:32,263 --> 01:00:37,255 - මෘදු ලෙස කතා කරන්න. - ඇයි? මට මෘදු ලෙස කතා කළ නොහැක. 438 01:00:37,607 --> 01:00:44,646 අපි හොරුද? ගැහැණු ළමයින් එසේ නොවේ විවාහයට පෙර පිදුරු වල පෙරළන්න! 439 01:00:44,966 --> 01:00:46,918 එය සුදුසු යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, ඇයව එවන්න. 440 01:00:47,462 --> 01:00:52,101 ඇයව ඇමරිකාවට යවනවා! මොකක්ද ඔබ එහි කරනවාද? එන්න... 441 01:00:54,117 --> 01:00:55,044 සුභ පැතුම්! 442 01:00:59,844 --> 01:01:05,092 මගේ ආදරණීය සහෝදරයා, ඔබ නම් ගංගාව හමුවීමට අවශ්‍ය විය... 443 01:01:05,827 --> 01:01:09,603 ... කුඹුරු ගැන කතා කරන්නේ ඇයි? - කුඹුරේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද? 444 01:01:10,787 --> 01:01:14,210 බලන්න. ඉන්දියානු ආචාර විධි අනුව, විවාහයට පෙර... 445 01:01:14,530 --> 01:01:17,026 ... විවිධ ඇත නීති සහ සම්මතයන්. 446 01:01:23,265 --> 01:01:25,985 ගංගාවක්, ජලයෙන් තොර ගංගාවක් නොවේ. 447 01:01:26,528 --> 01:01:31,584 - සුළඟ ශබ්දයකින් තොරව සුළඟක් නොවේ. - ඒ විවාහය... 448 01:01:31,808 --> 01:01:34,496 ... විවාහයක් නොවේ ආදර කතාවක් නොමැතිව. 449 01:01:37,791 --> 01:01:39,583 - මම ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයාට තේරෙනවා. - නැහැ. 450 01:01:40,191 --> 01:01:43,583 බලන්න රජීව්ට කලින් සහ ගංගා විවාහ වෙයි... 451 01:01:43,870 --> 01:01:48,701 ඔවුන් ක්ලික් කිරීම ඉතා වැදගත් වේ! ඔවුන් ක්ලික් කරනු ඇත ... 452 01:01:49,118 --> 01:01:53,086 ඔවුන් කතා කරන විට පමණි. සහ ඔවුන් ඔවුන් හමු වූ විට පමණක් කතාබස් කරනු ඇත. 453 01:01:54,685 --> 01:01:59,357 - ඔවුන් මුණගැසුණොත් අපි ගණන් ගත යුත්තේ ඇයි? - ඔයාට කමක් නෑ... 454 01:02:00,796 --> 01:02:04,252 ...ඒත් ඊයේ ඒ සීන් එක නැන්දා කුඹුර ගැන හැදුවා... 455 01:02:05,531 --> 01:02:10,619 මම අවංකයි. රජීව් ඉපදුනේ ඇමරිකාවේ. ඔහු නිකම්ම පලා යාවි! 456 01:02:11,611 --> 01:02:14,907 නෑ නෑ. ඔබ කැමති නම්, හෙට, අපිට පුලුවන් ඒවා එලියට ගන්න... 457 01:02:15,259 --> 01:02:18,618 ... දර්ශන නැරඹීමේ සංචාරයක සහ ඔවුන්ට එහි බලකොටුව පෙන්වන්න. - නැන්දා... 458 01:02:19,065 --> 01:02:21,657 - ඇයි මම ගණන් ගත යුත්තේ? මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත! - ඒක ඇහෙනවා? 459 01:02:22,105 --> 01:02:26,233 නෑ පුතේ. ඔයා කියන විදියටම වෙයි. කට වහපන්! ඔබ, මගේ ආදරණීය? 460 01:02:26,617 --> 01:02:28,664 එය අර්ජුන් පවසන පරිදි සිදුවනු ඇත. 461 01:02:30,488 --> 01:02:33,112 එකෙන් ගොඩක් දුර යන්න එපා බිඳුණු හදවත්. 462 01:02:34,520 --> 01:02:38,296 හැබැයි ඒවගේ ළඟට වැඩිය යන්න එපා එක්කෝ එකට ගහනවා කියලා. 463 01:02:54,997 --> 01:02:58,037 මර්සිඩීස් පදවන කෙනා චක්‍රයක් පදිනවා... 464 01:02:58,676 --> 01:03:02,612 විවිධ ආකාරවලින් බලන්න ඔහු ඔබව පොළඹවනවා! හොඳ වැඩියි! 465 01:03:03,572 --> 01:03:06,867 ඒත් මමත් අඩු නෑ. ඔබ මගේ කලාත්මක බව දැක්කා නේද? 466 01:03:09,428 --> 01:03:12,115 මම වැඩිහිටියන්ට ඒත්තු ගැන්වූ ආකාරය, අපි විනෝද චාරිකාවක් යමු කියලා. 467 01:03:13,875 --> 01:03:18,258 මෙය ඔබට ලබා දෙනු ඇත රජීව් එක්ක කතා කරන්න අවස්ථාවක්. 468 01:03:22,129 --> 01:03:25,969 එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. වෙලාවකට මට හිතෙනවා... 469 01:03:26,289 --> 01:03:29,457 ...ඔයාට දැන් එයා ගොඩක් ආදරෙයි නම්.. පසුව ඔහු ඔබට කොතරම් ආදරය කරයිද! පිස්සු! 470 01:03:33,008 --> 01:03:38,224 ඒ මොකක්ද ගංගා? ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ? 471 01:03:40,943 --> 01:03:43,151 - මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉදිරියට යන්න. 472 01:03:44,558 --> 01:03:48,079 මම රජීව්ව පිස්සු වට්ටලා නැති බව මම දන්නවා. නමුත් ඔබේ උත්සාහය ඇත. 473 01:03:49,454 --> 01:03:52,014 ඔබ ඔහුගේ මිතුරා, සහ සහෝදරයා ද. 474 01:03:53,230 --> 01:03:57,357 නමුත් යම් ආකාරයක බැඳීමක් ඇති කර ඇත ඔබ සහ මම අතර ද. 475 01:03:59,469 --> 01:04:03,724 ව්‍යංග විශ්වාසයේ බැඳීමක් සහ මිත්රත්වය. හරිද? 476 01:04:05,068 --> 01:04:08,043 ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද? 477 01:04:09,548 --> 01:04:14,059 මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන... රජීව් මට හරිද? 478 01:04:16,875 --> 01:04:20,138 දැන් ගොඩක් දවස් වලට පස්සේ, මේ වගේ ප්‍රශ්නයක්... 479 01:04:21,002 --> 01:04:26,793 ඔහු මගෙන් යමක් සඟවා ඇත. ඊයේ මම එයාගේ ඇඳුම් ටික පිළිවෙළට සකසමින් හිටියා. 480 01:04:28,169 --> 01:04:31,688 ඒ වගේම මම මේක හොයාගත්තා. එයා දුම්පානය කරන එක නෙවෙයි... 481 01:04:32,425 --> 01:04:36,712 ...ඒත් එයා ඒක හංගපු එක. ඔහුට තවත් එවැනි දුෂ්ටකම් ඇත්නම්... 482 01:04:37,256 --> 01:04:41,671 ...කරුණාකර මට දැන් කියන්න. ඒ නිසා මට නිවැරදිව තීරණය කළ හැකිය. 483 01:04:43,048 --> 01:04:47,431 බලන්න, ඔබේ උපදෙස් වලට පුළුවන් එක්කෝ මගේ ජීවිතේ හදාගන්න... 484 01:04:47,974 --> 01:04:49,446 ... නැත්නම්, එය විනාශ කරන්න. 485 01:04:51,590 --> 01:04:55,558 ගංගා, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි. 486 01:04:56,613 --> 01:04:59,429 මේ පැකට් එක රජීව්ගෙ නෙවෙයි. ඒක මගේ. 487 01:05:01,700 --> 01:05:06,436 ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට, මම දුම් පානය කරමි. 488 01:05:07,524 --> 01:05:09,604 ඒත් රජීව්... බීම සහ සිගරට්... 489 01:05:11,332 --> 01:05:15,971 - මේ සමඟ ලයිටරයක් තිබිය යුතුය. - මම කැමතියි ඔබත් දුම් පානය නොකරන්න! 490 01:05:16,515 --> 01:05:19,490 - මිනිසෙකු ඉතා කුණු වී ඇති බව පෙනේ. - මම එය අත්හැරිය යුතුද? 491 01:05:20,131 --> 01:05:24,737 - ඒක අතහරින්න. - එතන! - ඔයා හරිම නරකයි! 492 01:05:25,538 --> 01:05:26,946 - මම තවමත්? 493 01:11:24,083 --> 01:11:26,386 ඔව් අප්පච්චි. රජීව් ගංගාට කැමති වෙලා. 494 01:11:28,914 --> 01:11:31,730 - ඔයා මොකුත් කියන්නේ නෑ පුතේ. - තාත්තා... 495 01:11:32,146 --> 01:11:34,994 ...මං හිතන්නේ ගංගා යා යුතුයි විවාහයට පෙර එක්සත් ජනපදයට. 496 01:11:35,377 --> 01:11:38,673 - සංස්කෘතිය, එහි මිනිසුන් බලන්න. - හරි! 497 01:11:38,258 --> 01:11:43,152 - පිටරට ජීවත් වෙන්නේ කෙල්ල නෙවෙයි කොල්ලා. - එය හොඳ වනු ඇත ... 498 01:11:43,441 --> 01:11:46,544 ඇය අපිත් එක්ක ඇමරිකාවට ආවොත් මාස 1-2 ක් සහ සියල්ල දකියි. 499 01:11:48,944 --> 01:11:52,175 මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි එතරම් පරිණත ලෙස කතා කරන්න. 500 01:11:53,391 --> 01:11:57,454 - මම ඇගේ පියාට කතා කරන්නම්. - ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 501 01:11:58,062 --> 01:12:01,838 අපි ඇයව ඇමරිකාවට යවන්නේ තනිවමද? ඔබ හොඳින්ද? 502 01:12:02,190 --> 01:12:05,933 එහි ඇති වරද කුමක්ද? එයා යාළුවෙක්. එයාට මගේ යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර යන්න බැරිද? 503 01:12:06,893 --> 01:12:12,716 ඉන්දියන් කෙල්ලො යන්නෙ නෑ බඳින්නෙ නැතුව පුතේ. 504 01:12:13,836 --> 01:12:17,004 - මමත් තීරණය කළා ඇය නොයන බව. - නිවැරදියි. 505 01:12:17,772 --> 01:12:21,036 හරි හරී. මුළු දේම ඉවත් කරන්න. මම කිශෝරිලාල්ට කතා කරන්නම්. 506 01:12:21,836 --> 01:12:25,579 එතකොට මේ සියල්ලේ අවශ්‍යතාවය මොකක්ද? ඇයි ඔයා එයාට කතා කළේ? 507 01:12:25,867 --> 01:12:27,210 එතකොට අපි මොකද කරන්නේ? ඇමරිකානුවන් වෙනවාද? 508 01:12:31,339 --> 01:12:32,394 එන්න කිශෝරිලාල්. 509 01:12:40,425 --> 01:12:46,504 අපි කොහොමද කෙල්ලව යවන්නේ නැතුව විවාහ ගිවිස ගැනීම හෝ තහවුරු කළ සම්බන්ධයක්? 510 01:12:47,144 --> 01:12:50,343 නිකමට හිතන්න. අපි ජීවත් වෙන්නේ කුඩා නගරයක. 511 01:12:51,047 --> 01:12:54,503 - මිනිස්සු මොනවා කියයිද? - ඔවුන් දැනටමත් ඕපාදූප කියන්න පටන් අරන්. 512 01:12:55,047 --> 01:12:58,790 තවද ඇය නැවත පැමිණේ යැයි සිතමු ඔබේ පුතාව විවාහ කර නොගෙන? 513 01:13:02,854 --> 01:13:04,741 - මට ඒකට විසඳුමක් තියෙනවා. - කුමක් ද? 514 01:13:08,645 --> 01:13:12,997 අපි රජිව් සහ ගංගාව ලබා ගනිමු මේ සතියේම නිරත විය. 515 01:13:13,988 --> 01:13:17,700 එතකොට එයා අපිත් එක්ක යනවා.. සහ මාසයකට පසු ... 516 01:13:17,860 --> 01:13:21,028 අපි ඔවුන්ව විවාහ කර ගනිමු U.S.A. විලාසිතාවෙන්. හරි හරී? 517 01:13:21,188 --> 01:13:25,507 හරි හරී? ඔබට නොතිබිය යුතුය දැන් ඕනෑම විරෝධයක්. 518 01:13:25,667 --> 01:13:29,731 ඇයි අපි විරුද්ධ විය යුත්තේ විවාහ ගිවිස ගැනීමක්? හරි, මගේ ආදරණීය? 519 01:13:30,147 --> 01:13:33,570 - ඔබ එකඟ බව කියන්න. ඒකට කමක් නැහැ. - මම කියන දේ ... 520 01:13:33,762 --> 01:13:38,274 ...ඔයාලා හැමෝම අපිත් එක්ක එන්න. - නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 521 01:13:38,370 --> 01:13:42,657 මේ අපේ අස්වැන්න නෙළන කාලය, ඔබට පෙනේ. අපි කාටවත් ඒක කරන්න බැහැ. 522 01:13:42,977 --> 01:13:46,336 අපි කාටවත් බැරිනම් ඒ වෙනුවට මගේ දුවට යන්න පුළුවන්. 523 01:13:46,657 --> 01:13:50,336 ඇමරිකාව? නැහැ, මට බැහැ. ඔබට එය යෝජනා කළ හැක්කේ කෙසේද? 524 01:13:50,368 --> 01:13:53,376 ඔව්, එය පරිපූර්ණ වනු ඇත. ගංගා එක්ක ඉන්නවනම්... 525 01:13:53,567 --> 01:13:57,791 ... ඇයට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත. - යන්න, අම්මා. 526 01:13:59,006 --> 01:14:02,334 හරි හරී. ඔයාලා හැමෝම කිව්වොත් මම යනවා. 527 01:14:02,527 --> 01:14:05,310 ඒ නිසා දැන් සියල්ල නිවැරදියි. සඳුදා විවාහ ගිවිස ගැනීම. 528 01:14:05,502 --> 01:14:11,293 ඉන්පසු ගංගාගේ "සමුගැනීම" සහ මත එම සටහන අපට මිහිරි මස් දෙන්න. 529 01:14:11,837 --> 01:14:17,660 ඔව්, එය සමුගැනීමක් වනු ඇත, සැකයක් නැත. ඇය ඉන්දියාවේ සංචාරය කරන්නේ කවදාදැයි කවුද දන්නේ? 530 01:14:42,489 --> 01:14:45,209 මෙය කුමක් ද? ඔබ මෙහි තනිවම වාඩි වී සිටිනවාද? 531 01:14:47,064 --> 01:14:50,968 මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයා විවාහ ගිවිසගන්නවා සහ ඔබ අඬනවාද? 532 01:14:54,487 --> 01:14:58,455 මම දන්නවා. ඔබ කැමති නැහැ තාත්තව දාලා යන්න නේද? 533 01:15:03,990 --> 01:15:07,574 - මට කොහේවත් යන්න ඕන නෑ! - එය නොවැළැක්විය හැකිය, ආදරණීය. 534 01:15:09,014 --> 01:15:13,173 සියලුම ගැහැණු ළමයින් විවාහ වන අතර දවසක යන්න. 535 01:15:14,133 --> 01:15:18,548 එයාලගේ අම්මව දාලා යනවා සහ පිටුපස පියා. 536 01:15:19,668 --> 01:15:21,588 සදහටම සහ කවදාවත්. 537 01:15:23,827 --> 01:15:26,067 ඇයි දැන් අඬන්නේ? 538 01:15:27,635 --> 01:15:31,666 - ඔයා මාව ඇඬුවා. - ඔබ කළා. - ඔයා මාව ඇඬුවා. - ඔබ කළා! 539 01:15:34,290 --> 01:15:39,218 ඉදිරියට එන්න. විවාහ ගිවිස ගැනීම සහ සමුගැනීම් දෙකම සඳුදා. 540 01:15:39,953 --> 01:15:44,465 - කාඩ්පත් අද යවනු ලැබේ. - කාඩ්පත්? අර්ජුන්ගේ අදහස විය යුතුය. 541 01:15:45,904 --> 01:15:51,057 කුමක් ද! කුසුම් රජීව් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන? 542 01:15:52,624 --> 01:15:55,471 කවදාවත්! ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 543 01:15:55,759 --> 01:16:00,175 මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණයි. මුළු නගරයම දන්නවා ... 544 01:16:00,431 --> 01:16:05,582 ...ගංගා මගේ පුතාව බඳින්නයි හිටියේ. - ඇත්ත වශයෙන්ම. 545 01:16:05,998 --> 01:16:10,446 ඔහු මට අපහාස කළේ නැත, නමුත් මේ මුළු නගරයම! 546 01:16:10,669 --> 01:16:13,037 - ඒක බොරුවක්! මාමා තිබුණේ නැහැ ඔබට ඕනෑම දෙයක් පොරොන්දු විය. - කට වහපන්! 547 01:16:14,061 --> 01:16:19,468 පනින එක නවත්තන්න පුතේ. ඔයා කැමති වන්නේ ද? ඒ විදේශිකයා ගංගාව විවාහ කර ගන්නවා. 548 01:16:21,932 --> 01:16:26,348 රජීව් විදේශිකයෙක් නොවේ. ඔහු ඉන්දියානුවෙකුගේ පුතෙකි. 549 01:16:26,860 --> 01:16:28,683 කිශෝරිලාල් කියන අපතයා... 550 01:16:36,171 --> 01:16:39,338 මුලින්ම ඔවුන් විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවා, දැන් ඔවුන් මගේ පුතාව කඩනවා! උදව්! 551 01:16:47,305 --> 01:16:49,928 රජීව් නෑ නෑ අර්ජුන්. 552 01:16:50,440 --> 01:16:54,888 - ඔබ සටන් නොකරනු ඇත. මා වෙනුවෙන්. - අපි සුරාජ්දේව්ව තීරණය කළ යුතුයි. 553 01:16:55,400 --> 01:16:58,887 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම ඇගේ පියා. මට අවශ්‍ය තැන මම ඇයව දෙන්නම්. 554 01:16:59,271 --> 01:17:02,215 ඔබ තීරණය කරන්නේ කෙසේද? අපට කියන්න. අපි අද තීරණය කරමු, දැන්ම. 555 01:17:02,695 --> 01:17:07,495 එහෙනම් එන්න අපි සටනක් කරමු. ජයග්රාහකයා ගංගාව රැගෙන යයි. 556 01:17:08,582 --> 01:17:14,181 - එකඟයි. අද, එක්කෝ ඔබ ගන්න ඇය, නැත්නම් මම කරන්නම්. - හොඳයි! 557 01:17:14,629 --> 01:17:18,949 රාම දෙවියන්ට පවා ඔසවන්නට සිදු විය ශිව දෙවියන්ගේ දුන්න, සීතා දිනා ගැනීමට. 558 01:17:19,172 --> 01:17:23,812 ඉතින් අද කවුරු දිනුවත් ගංගාගේ මනාලයා වනු ඇත! 559 01:17:25,412 --> 01:17:29,891 මේක වැඩියි! මගේ දුවගේ අනාගතය තීරණය වන්නේ සටන් වලින්ද? 560 01:17:30,115 --> 01:17:34,467 එවිට ඔබ වංචාකාරයෙක් බව පිළිගන්න, සහ ඔයා ඔයාව N.R.I එකට විකුණුවා කියලා. 561 01:17:34,851 --> 01:17:39,938 සුරාජ් වංචාකාරයෙක් නොවේ, නමුත් ඔබ! 562 01:17:40,897 --> 01:17:43,489 හා අපි දෙන්නම් එයට සුදුසු පිළිතුරක්. 563 01:17:43,777 --> 01:17:47,393 හොඳ දෙයක් ප්‍රධානියා රාම්-සීතා ගැන සඳහන් කළා. 564 01:17:47,585 --> 01:17:51,776 මගේ පුතාගේ උරහිස කැමැත්තෙන් ඉන්නවා ඔබ කැමති ඕනෑම දුන්නක් රැගෙන යාමට. 565 01:17:52,449 --> 01:17:57,600 මට කියන්න, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමන දුන්නද? මට බලන්න ඔයාගේ පුතා කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා! 566 01:17:58,752 --> 01:18:02,015 - මම සූදානම්, තාත්තා. - ඉතින් මනුචන්ද්... 567 01:18:02,591 --> 01:18:06,014 ...ඔබේ තේරීම කුමක්ද? දිවීම, මල්ලවපොර, බොක්සිං... 568 01:18:07,871 --> 01:18:11,390 - "කබඩි"! - "කබඩි"? 569 01:18:14,270 --> 01:18:17,629 හරි හරී. අද සහ දැන්! 570 01:18:18,269 --> 01:18:21,757 - කුමක් ද? කබඩි තරගයක්ද? - ඔව්. 571 01:18:22,013 --> 01:18:26,332 - ඒ වගේම ජයග්‍රාහකයා සහෝදරියගේ මනාලයා! - විකාර. 572 01:18:27,227 --> 01:18:29,659 ගිහින් බලන්න. ඒවා නවත්වන්න. 573 01:18:30,236 --> 01:18:33,499 නෑ... ඒක කරන්න බැරි වෙයි. 574 01:18:53,400 --> 01:18:56,568 ඔයා කලබල වෙන්න එපා සුරාජ්. අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු. 575 01:24:59,049 --> 01:25:03,048 ඔයා කියයි ගංගාව බලාගන්න කියලා. මම දැන් කියන්නම් ඇය මගේ දුව කියලා. 576 01:25:03,144 --> 01:25:05,672 - ඉතින් ඔයාට අයිතියක් නැහැ. - හරි. 577 01:25:08,648 --> 01:25:12,391 - අර්ජුන් තාම ආවේ නෑ. - එයා අපි එක්ක එන්නෙ නෑ. 578 01:25:12,455 --> 01:25:16,039 - ඇයි? - ඔහු තව ටිකක් පසුබසිනු ඇත. - තේරුම? 579 01:25:16,999 --> 01:25:20,774 තේරුම... මෙන්න මෙයා එනවා. ඔහුගෙන්ම විමසන්න. 580 01:25:25,221 --> 01:25:28,645 - රජීව් සහ ඔබ වෙනුවෙන්. - මෙය කුමක් ද? ඔයා එන්නේ නැද්ද? 581 01:25:28,933 --> 01:25:33,508 මට ආපහු මථුරාට යන්න වෙනවා මගේ තාත්තාට පරණ ගෙයක් තියෙනවා. 582 01:25:33,540 --> 01:25:37,252 මම එය සංගීත පාසලක් ලෙස නැවත ගොඩනඟා ගත යුතුයි. ඉතින් මට කඩදාසි වැඩ ගොඩක් තියෙනවා. 583 01:25:37,475 --> 01:25:40,963 - ඔයා මට මේක කලින් කිව්වේ නැහැ. - අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ. 584 01:25:41,156 --> 01:25:44,323 - මේවා තියාගන්න. - කුමක් සඳහා ද? මම යනවා පළමු වතාවට පිටරට. 585 01:25:44,483 --> 01:25:48,290 - මම ගොඩක් තනි වේවි. - ඇයි? තාත්තා, රජීව්, ඔයාගේ නැන්දා ඉන්නවා... 586 01:25:48,515 --> 01:25:51,554 - සහ රැකබලා ගන්නා තවත් බොහෝ අය. - නමුත් ඔබ එහි නොසිටිනු ඇත. 587 01:25:52,450 --> 01:25:56,385 ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා තිබුණා මාත් එක්ක. මම එකඟ වූ නිසා පමණි ... 588 01:25:56,545 --> 01:26:01,376 බලන්න. මගේ වගකීම, සහ වැඩ මෙතැනින් අවසන් වේ. 589 01:26:01,154 --> 01:26:07,840 දැන් ඔබේ ජීවිතය සහ මගේ ජීවිතය විවිධ මාර්ග යන්න. 590 01:26:09,184 --> 01:26:12,159 - හරි හරී? - ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ? 591 01:26:18,110 --> 01:26:21,630 - විදේශගතව, සියලු දෙනා සමඟ සතුටින් ජීවත් වන්න. - බණක් දෙන්න එපා. 592 01:26:22,046 --> 01:26:26,526 - ඉක්මන් කරන්න. ඔබේ ගුවන් යානය ඔබ නොමැතිව පිටව යනු ඇත. - මට තනියම යන්න පුළුවන්. 593 01:26:26,974 --> 01:26:30,173 මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ. මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්. 594 01:26:42,459 --> 01:26:44,283 පිස්සු ළමයෙක්! 595 01:26:59,770 --> 01:27:04,825 ඔබ අර්ජුන් සාගර්ද? - ඔව්. - මගියෙකු ඔබට මෙම සටහන එවා ඇත. 596 01:27:11,959 --> 01:27:14,743 අර්ජුන් ඉක්මනට එන්න. 597 01:28:45,483 --> 01:28:48,299 එතකොට අර කෙල්ලව දැක්කද? මෙරූන් ඇඳුමකින්. 598 01:28:48,971 --> 01:28:52,267 ඒ මගේ මල්ලි සැන්ඩිගේ බිරිඳ නීටා. - සැන්ඩි? 599 01:28:53,195 --> 01:28:56,362 ඇත්තටම Sandip, නමුත් ඔහු බවට පත් විය මෙතනට ආවට පස්සේ 'සැන්ඩි'. 600 01:29:13,576 --> 01:29:14,727 මේ කැටි... 601 01:29:16,840 --> 01:29:20,934 - තාත්තා ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් ගෙනාවා. - නමුත් ඇය ආධිපත්‍යය දරන බව පෙනේ. 602 01:29:21,511 --> 01:29:24,199 - ඇයි? බයක් දැනෙනවාද? - මම කාටවත් බය නැහැ. 603 01:29:25,734 --> 01:29:30,054 නංගි හැමෝම අඳිනවද මේ රටේ එවැනි ඇඳුම්? 604 01:29:30,533 --> 01:29:35,077 සහෝදරිය! ඔයා මට නංගි කිව්වද? මම ඔයාට නංගි කෙනෙක් වගේද. 605 01:29:36,037 --> 01:29:40,356 මගේ නම පද්මා සහ මිනිසුන් මෙතනින් මට "වී" කියන්න. 606 01:29:40,772 --> 01:29:45,060 අනික මේ ඔයාගේ ඇන්ටි නීටා. මම ඇයව ඔබට පෙන්වා දුන්නා. 607 01:29:46,851 --> 01:29:50,531 අනික එයා මගේ බාලයා සහෝදරයා, සැන්ඩි. 608 01:29:57,666 --> 01:29:59,330 - මම යන්නද? - ඔව්. 609 01:30:32,350 --> 01:30:34,877 මකබෑවිලා පලයන්! රස්තියාදුකාරයා. 610 01:30:35,325 --> 01:30:39,356 ඔයාට අම්මයි නංගියි නැද්ද ඔබ ඇයව මෙලෙස ප්‍රසිද්ධියේ සිප ගන්නා බව? 611 01:30:43,740 --> 01:30:47,643 ගැහැණු ළමයෙකු හමුවීමට මෙය ක්රමයක්ද? අනික ලැජ්ජ නැති කෙල්ලෙක්... 612 01:30:47,803 --> 01:30:51,803 ...ඔයා කොහොමද මෙච්චර ලෙන්ගතු වෙන්නේ මේ සුද්දෝ? පවුලේ සම්මතයන් අමතකද? 613 01:30:56,923 --> 01:31:00,794 - ඇය තවමත් තරුණයි ... - ඇයි ඔබ ඇයව ඉවත් කරන්නේ? ඇය දැන් අපේ. 614 01:31:01,082 --> 01:31:02,649 එන්න, මගේ ආදරණීය. 615 01:31:08,761 --> 01:31:12,920 - ඒක හරි සීන් එකක්. - මම මොනවා කියන්නද මිත්‍ර මහත්තයෝ. 616 01:31:13,593 --> 01:31:18,072 කිෂෝරිලාල් ඉන්දියාවට ගිහින් අපිට නියම ජරාව ලැබුණා! 617 01:31:34,229 --> 01:31:37,846 ගංගා, මගේ ආදරණීය. ඇවිත් මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න. 618 01:31:44,565 --> 01:31:47,316 ඇය ලස්සනයි නේද? 619 01:31:49,747 --> 01:31:53,331 එදා ඉදන් ඔයා මොකුත් කෑවෙ නෑ උදේ, ඔබ බඩගිනි විය යුතුය! 620 01:31:55,123 --> 01:31:57,747 කරුණාකර අපට කෑම ටිකක් ලබා දෙන්න. 621 01:31:58,066 --> 01:32:00,562 අද මම ඇය සමඟ කන්නම්. 622 01:32:33,358 --> 01:32:37,901 ඔබට සෙත් වේවා. ඔයා මොකක්ද බලනවද? අලුත් රටක්? 623 01:32:40,237 --> 01:32:44,268 මෙතන හරිම නිස්කලංකයි, නැතහොත් එය වඩාත් ඝෝෂාකාරී ය. 624 01:32:44,972 --> 01:32:49,035 මිනිසා තනිව සිටී, නැතහොත් ඔහු සමූහයක සිටී. 625 01:32:49,899 --> 01:32:52,907 ඊයේ රෑ සාදය ඒ ඔබට ගෞරවයක් ලෙස ලබා දෙන ලදී ... 626 01:32:53,003 --> 01:32:58,827 නීටා ඔබට පෙන්වූ පිළිකුල... මමත් දැක්කා අහලා තියෙනවා. 627 01:33:01,322 --> 01:33:04,170 ඒත් මගේ නැන්දාටත් වැරදුනා. 628 01:33:04,970 --> 01:33:08,841 මගේ ආදරණීය. ඒ ගෙදර කිෂෝරිලාල් වැනි කාරුණික මිනිසා... 629 01:33:09,033 --> 01:33:11,753 ... අඩක් ඉන්දියානුවන්, සහ අඩක් බටහිර ජාතිකයෝ ය. 630 01:33:12,584 --> 01:33:17,416 ඒකයි ඔයා වගේ පිවිතුරු ආත්මයක් නිතරම අමනාපකම් පෙන්වනු ඇත. 631 01:33:17,960 --> 01:33:22,855 තවද ඔබට එය විඳදරාගැනීමට සිදුවනු ඇත. එය ඔබගේ අම්ල පරීක්ෂණය වනු ඇත. 632 01:33:23,559 --> 01:33:27,655 මව පවසන්නේ කාන්තාවක් පරීක්ෂාවට ලක් කර ඇති බවයි ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම! 633 01:33:27,846 --> 01:33:32,870 ඔබ අල්ලාගෙන ඇත. මගේ ආශිර්වාදය ඔබ සමඟයි. 634 01:33:33,062 --> 01:33:38,725 ඔයා මොනවද මුමුණන්නේ මගේ දුව එක්කද නංගි? 635 01:33:39,558 --> 01:33:42,757 බලන්න, ඇය කළමනාකරණය කරයි දැනටමත් ගෘහ රාජකාරි. 636 01:33:42,821 --> 01:33:46,340 නැහැ! ඇය එවැනි කිසිවක් නොකරනු ඇත. 637 01:33:47,780 --> 01:33:51,651 ඇයට ඇමරිකාවේ සංචාරය කිරීමට සහ කැනඩාව තවමත්. හරි, මගේ ආදරණීය? 638 01:33:53,411 --> 01:33:58,627 සුභ ආරංචියක්, මගේ ආදරණීය. හෙට, තුළ අපේ නව තානාපතිතුමාට ගෞරවයක්... 639 01:33:59,043 --> 01:34:02,754 ... හි සියලුම ඉන්දියානු ප්‍රභූවරුන් නගරයට ආරාධනා කරනු ලැබේ. 640 01:34:03,394 --> 01:34:07,170 ඔවුන් ඔබටත් රජීව්ටත් ගෞරව කරනු ඇත. 641 01:34:07,905 --> 01:34:11,169 - අර්ජුන් තාම ආවේ නැද්ද? - ඔහු මෝඩයෙක්. 642 01:34:12,001 --> 01:34:14,593 මම දන්නේ නැහැ. පැමිණිය යුතුය දින කිහිපයකින්. 643 01:34:20,672 --> 01:34:22,144 ඉන්දියානු! 644 01:34:33,406 --> 01:34:36,605 මෙයින් පසු, අපට සිදු වේ තවත් එක් අයෙකු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 645 01:34:37,246 --> 01:34:42,205 මේ පිළිගැනීම ඒ ගංගාගේය කවුද 1 වෙනි වතාවට මෙතනට ඇවිත් තියෙන්නේ. 646 01:34:42,877 --> 01:34:47,324 ලේලිය වෙන්න නියමිතයි කිෂෝරිලාල්ගේ, කුසුම් ගංගා මෙනවිය... 647 01:34:47,612 --> 01:34:51,740 ...ඉන්දියාවේ දැනුමේ දේවතාවියයි, අපේ සංස්කෘතියේ සංකේතයක්. 648 01:34:52,475 --> 01:34:54,780 මම දැන් ඒකිට මෙහෙට එන්න කියන්නම්... 649 01:34:55,195 --> 01:34:58,555 ...අපි වෙනුවෙන් ගීත කිහිපයක් ගායනා කරන්න. 650 01:35:02,938 --> 01:35:05,306 ඔබේ ලේලිය වීමට නියමිතයි හරිම ලස්සනයි. 651 01:35:15,897 --> 01:35:19,129 - මම ගායනා කරන්නේ කුමක්ද? - අපි හැමෝම දැනගන්න කැමතියි ... 652 01:35:19,256 --> 01:35:22,104 ...රටට ආවට පස්සේ දැනෙන හැටි. 653 01:36:42,733 --> 01:36:45,357 - නමුත් මම සම්පූර්ණ ගීතය දන්නේ නැහැ. - කෙසේ හෝ ගායනා කරන්න. 654 01:36:58,635 --> 01:37:00,331 අර්ජුන්! ඔයා මෙතනද? 655 01:37:03,659 --> 01:37:07,051 ඇයි එන්න මෙච්චර වෙලා ගියේ? මට එහෙම අමාරු කාලයක් තිබුණා. 656 01:37:07,914 --> 01:37:11,082 - නැන්දා එයාගේ සීන් එකක් තිබ්බා... - ඔයා මොනවද කරන්නේ? 657 01:37:11,786 --> 01:37:14,505 මේක කතා කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි. හැමෝම බලනවා. යන්න. 658 01:37:14,793 --> 01:37:18,153 - ඔවුන් මට "ඉන්දියා" ගීතය ගායනා කිරීමට අවශ්යයි. - ඉතින් ගායනා කරන්න. - ඔබත් මා සමඟ ගායනා කරන්න. 659 01:37:18,472 --> 01:37:20,872 නෑ මට ඔයා එක්ක සින්දු කියන්න බෑ. තාත්තට කේන්ති යනවා. දැන් යන්න. 660 01:37:24,648 --> 01:37:28,583 එයා මගේ දෙවැනි පුතා. පුතෙක් වගේ ඥාති පුතෙක්. 661 01:37:28,616 --> 01:37:31,017 - නැහැ, මට බැහැ. තාත්තට තරහයි. යන්න! - හරි, ඒත් මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 662 01:39:16,921 --> 01:39:21,337 - මෙය නගරයේ විශාලතම පත්‍රිකාවයි. - ඔබත් ශ්රේෂ්ඨතම කුමාරයා. 663 01:39:21,721 --> 01:39:26,840 එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. අපි එය පසුව රාමු කරමු. 664 01:39:29,304 --> 01:39:34,039 - අපි හොලිවුඩයට යනවාද? - හෙට. - හැමෝම යන්නේ කවුද? 665 01:39:35,031 --> 01:39:37,878 - අපි හැමෝම. - නීතා ඇන්ටිත්? 666 01:39:38,998 --> 01:39:41,622 නීතා ඇන්ටි යන්නෙ නෑ. 667 01:39:43,670 --> 01:39:46,550 - එතකොට අර්ජුන්? - ඔහුත් එන්නේ නැහැ. 668 01:39:46,742 --> 01:39:50,133 ඊයේ මම ඔහුට කතා කළා, සහ, ඔහු කිව්වා ඒක කරන්න බෑ කියලා. 669 01:39:51,093 --> 01:39:54,422 - ඇයි නැත්තේ? - ඔහුගෙන්ම අහන්න. ඔබත් ඔහුව හොඳින් හඳුනනවා. 670 01:39:56,436 --> 01:40:00,468 දැන් ඉක්මන් කරලා මට කිස් එකක් දෙන්න. මට ඔෆිස් යන්න තියෙනවා. 671 01:40:09,267 --> 01:40:11,538 මොනතරම් රසවත් පරාටාද! 672 01:40:13,554 --> 01:40:17,233 අවංකවම, ඔබ එවැනි දෙයක් සොයා නොගනු ඇත ඉන්දියාවේ පවා parathas. 673 01:40:17,553 --> 01:40:19,921 අර්ජුන් මේ ගෙදර ඉන්නේ නැද්ද? 674 01:40:20,017 --> 01:40:24,785 මේ මහ ගෙදර, සේවක කාර්තුවක් නොවේ. 675 01:40:26,960 --> 01:40:30,704 - ඔයා කියන්නේ අර්ජුන් මෙහෙ සේවකයෙක්ද? - අඩු වැඩි වශයෙන්. මගේ මස්සිනා... 676 01:40:30,832 --> 01:40:34,511 ඔහු වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා. එයා අපේ ගරාජ් එකේ අපේ වාහන වලට නැඹුරු වෙනවා... 677 01:40:34,831 --> 01:40:37,903 ... ඊට ඉහළින් චිත්‍රාගාරයක් පවත්වාගෙන යයි. - මෙන්න... 678 01:40:39,087 --> 01:40:42,574 - එහෙනම් ඔහු කන්නේ කොහෙද? - හෝටලයක හෝ එවැනි ස්ථානයක. 679 01:40:42,766 --> 01:40:46,125 ඔහු මෙහි එන විට අපි ඔහුට කවනවා, අපි දුප්පතුන්ට කන්න දෙනවා වගේ. 680 01:40:46,285 --> 01:40:50,253 අර්ජුන් එක්ක අපායට. මේක ගන්න, නැත්තම් සීතල වෙයි. 681 01:40:50,349 --> 01:40:54,093 ක්‍රිෂ්ණා මා මේවා එවා ඇත විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්. 682 01:40:55,053 --> 01:40:57,260 - ඔබ මට උදුවක් කරනවද? - ඔව්. 683 01:41:04,652 --> 01:41:09,322 කුසුම් ගංගා එවා ඇත ඔබ මේ ලිපිය... 684 01:41:09,418 --> 01:41:13,578 ...අපට පරාටා! - මට ඒවා කන්න දෙන්න ... 685 01:41:13,706 --> 01:41:15,658 ...ඔයා ලිපිය කියෙව්වා. 686 01:41:20,715 --> 01:41:28,168 ඒකෙ තියෙන්නෙ..."ලිට්ල් මාස්ටර් අර්ජුන්ජි... ඔබේ දක්ෂකම පෙන්වන්න එපා..." 687 01:41:28,424 --> 01:41:31,495 "නිහඬව අපිත් එක්ක එන්න. තාත්තාගේ අණ සම්පූර්ණයෙන්ම, සහ... 688 01:41:36,743 --> 01:41:40,519 - කවුරුහරි මට එවැනි දේවල් ලිව්වා නම් ... - අවංකවම ... 689 01:41:40,742 --> 01:41:43,526 මම ඇය සමඟ අපායට යනවා! - මෝඩයෝ! 690 01:41:44,167 --> 01:41:49,093 - ඇය රජීව්ගේ බිරිඳ වෙන්නයි යන්නේ. - වෙන්න යනවා... ඇය තවම නැහැ! 691 01:41:49,862 --> 01:41:51,429 මේක බලන්න! 692 01:41:54,213 --> 01:41:58,405 ඔබ ඒ පත්‍රිකාවට මොකද කළේ? එය නැති විය! කොහෙද? 693 01:41:59,428 --> 01:42:02,979 මට මතක නෑ මම එය තැබූ තැන ... 694 01:42:05,091 --> 01:42:07,747 - මම ඒකේ පරාටා ඔතා ගත්තා. - පරාටාස්? 695 01:42:08,227 --> 01:42:12,451 - අර්ජුන් වෙනුවෙන්. - ඇත්තටම? තේරුම... 696 01:42:12,642 --> 01:42:15,330 ...ඔබ මගේ ගෞරවය ඔතා ඒ පරාටාත් එක්කම! 697 01:42:18,689 --> 01:42:20,161 එය ඉතා පැහැදිලියි! 698 01:42:20,769 --> 01:42:26,177 ඔයා මේක එක පාරක් කිව්වා... එය කිසි විටෙකත් නැවත නොකරන්න! 699 01:42:26,368 --> 01:42:29,537 ඇයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ, ඒක එය මා සතුව තිබූ එකම පිටපතයි! 700 01:42:29,856 --> 01:42:32,704 නමුත් එහි මුල් පිටපත මා ළඟ තිබේ! 701 01:42:34,495 --> 01:42:37,343 ඔයා රජීව්ට කිව්වෙ නෑනෙ එදා ඔයා මට ඒ පරාටා එව්වා... 702 01:42:37,439 --> 01:42:40,063 ...ඔයා මට ලිපියක් එවලා තිබුණා. මම මේ ෆොටෝ එක ගන්නවා කියලා... 703 01:42:40,287 --> 01:42:46,654 ...ඒ වගේම ලස්සනට රාමු කරන්න. ඔබට අමතකයි. 704 01:42:47,486 --> 01:42:52,157 බලන්න. බලන්න මම දාපු හැටි ලස්සන රාමුවක් තුළ. 705 01:44:06,451 --> 01:44:09,139 බලන්න රජීව් මොකද කරන්නේ කියලා? එයා සිගරට් එකක් බොනවා. 706 01:44:09,235 --> 01:44:11,571 අනික ඔයා කිව්වා එයා කවදාවත් දුම් පානය කළේ නැහැ කියලා. 707 01:44:11,795 --> 01:44:17,714 මේ ඇමරිකාවයි. අපි ඉන්නේ ඩිස්කෝ එකක. මෙහි දුම් පානය කිරීම විලාසිතාවකි. 708 01:44:18,738 --> 01:44:21,170 මෙහි 90% ක්ම දුම් පානය කරති. 709 01:44:21,778 --> 01:44:26,097 ඉතින් රජීව් ඒ 90% න්. ඔයා මට බොරු කිව්වා නේද? 710 01:44:27,281 --> 01:44:30,608 මම ඔයාගෙන් මොනවද අහන්නේ? ඇය කවුද? 711 01:44:38,927 --> 01:44:42,223 එයා කියන්නේ කොල්ලා හා මේ තරඟයෙන් දිනන කෙල්ල... 712 01:44:42,351 --> 01:44:45,966 ... අංකයක් දෙන්න වෙනවා එය ඔවුන්ගේ අංකයට ගැලපේ නම්... 713 01:44:46,126 --> 01:44:50,254 ...එතකොට එයාලට ලැබෙයි "මේඩ් ඉන් හෙවන් සම්මානය". 714 01:44:50,734 --> 01:44:54,830 - ඇයි ඒ? - ඔවුන්ට අනුව, මේ ලෝකේ හදපු ජෝඩුව... 715 01:44:55,021 --> 01:45:00,364 ...ස්වර්ගයේ සාදන ලද යුගලය තරම් විශිෂ්ට නොවේ! - හොඳයි! 716 01:45:02,317 --> 01:45:04,716 - අපි රජීව් වෙත යමුද? - සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද? එන්න... 717 01:45:15,978 --> 01:45:19,658 - අපි තරඟයට සහභාගී වෙමු. - එය ළමා ක්රීඩාවක්, ආදරණීය. 718 01:45:20,074 --> 01:45:24,553 මම එහි කුමක් කරන්නද? අර්ජුන් ඔබේ සහකරු කර ගන්න. 719 01:45:25,225 --> 01:45:28,137 - නෑ මම අර්ජුන් එක්ක යන්නේ නෑ. - ඇයි නැත්තේ? 720 01:45:28,873 --> 01:45:33,385 ඇය යන්නේ නැහැ. සහ ඇය නොකළ යුතුයි මම කෙලී සමඟ නටන්නෙමි ... 721 01:45:38,216 --> 01:45:40,839 මම ඔබ සමඟ යාමට කැමැත්තෙමි. 722 01:47:17,403 --> 01:47:20,154 මට සියල්ල මිලදී ගත හැකිය! සියල්ල... 723 01:47:32,217 --> 01:47:35,608 මේක සාමාන්‍ය දර්ශනයක්. එයා බීලා හැප්පෙනවා. 724 01:47:35,801 --> 01:47:37,880 ඒ වගේම අර්ජුන් එයාව ගෙදර එක්කන් යනවා. 725 01:48:01,493 --> 01:48:03,669 - ඔයාට කොහොමද හිතවත? - හොඳයි. 726 01:48:04,501 --> 01:48:07,316 - කොහොමද රජීව්? - නියමයි. 727 01:48:08,052 --> 01:48:12,724 - එතකොට අර්ජුන්? - ඉතා කදිමයි! - ඔබ විදේශයක සතුටින් සිටිනවාද? 728 01:48:14,483 --> 01:48:15,987 මම දන්නේ නැහැ. 729 01:48:18,835 --> 01:48:22,227 හැම දේම තියෙනවා... තාම මොකුත් නෑ. 730 01:48:24,562 --> 01:48:31,313 මම අමුත්තන් 1,000කට ආරාධනා කළා... සියලුම තරු 5 හෝටල් වෙන්කරවා ගන්න. 731 01:48:32,113 --> 01:48:35,953 සුද්දන්ට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ මගේ පුතාගේ විවාහය. 732 01:48:36,944 --> 01:48:38,896 මොනවද මේ පත්තර ඔක්කොම... 733 01:48:39,313 --> 01:48:44,464 - ඔබ ඔබේ ස්වාමියාගේ කාමරය පිරිසිදු කරන්නේ නැද්ද? - ඔහු කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදේ. 734 01:48:45,679 --> 01:48:47,951 මොන ජරා සඟරාද... 735 01:49:01,773 --> 01:49:03,789 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 736 01:49:04,876 --> 01:49:09,516 - මොකක්ද... මේ සියල්ල කුමක්ද? - ඔහ් ඒක! 737 01:49:10,764 --> 01:49:13,260 ඇය රජිව්ගේ පෙම්වතිය වන කෙලීය. 738 01:49:15,915 --> 01:49:20,971 කෙලී රජීව්ට ආදරය කළා, ඔහු ද ඇයට බෙහෙවින් ආදරය කළේය. 739 01:49:21,835 --> 01:49:24,106 නමුත් ඔහු මේ ගැන කිසිවිටක සඳහන් කළේ නැත. 740 01:49:25,418 --> 01:49:28,714 මෙය යමෙකු සඳහන් කරන දෙයක්ද? ආදරණීය කෙල්ල... 741 01:49:29,066 --> 01:49:32,841 පෙම්වතියන් යනු තත්ව සංකේතයකි පොහොසතුන්ගේ! 742 01:49:33,449 --> 01:49:39,400 ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න, ඒ කෙලී රජීව්ව ලැබුණේ නැහැ, නමුත් ඔබට ලැබුණා. 743 01:49:40,520 --> 01:49:44,551 කෝටිපති කිශෝරිලාල්ගේ ලේලිය... 744 01:49:44,647 --> 01:49:47,720 ... ඔබ වනු ඇත, කෙලී නොවේ. 745 01:49:54,631 --> 01:49:57,318 ඕ ඩියර්ඩන් බෝනික්කා මේ ඇමරිකාවයි... 746 01:49:58,885 --> 01:50:01,862 රජීව් ඇමරිකානුවෙක්, ඔබ ... 747 01:50:02,245 --> 01:50:05,669 ...ඔයාට ඉන්න වෙයි ඇමරිකානුවෙක් සමඟ. 748 01:50:08,613 --> 01:50:11,620 කෙලී ඔයාගේ පෙම්වතිය නේද? 749 01:50:16,356 --> 01:50:18,659 ඔබ ඇයට ගොඩක් ආදරය කළාද? 750 01:50:20,451 --> 01:50:22,307 ඇයව විවාහ කර ගැනීමට පවා කැමතිද? 751 01:50:24,706 --> 01:50:27,554 ඔබ සහ කෙලී ... මම කිව්වේ... 752 01:50:28,450 --> 01:50:31,874 ...ඔයාට භෞතිකයක් තිබුනද ඇය සමඟ සම්බන්ධතාවය. 753 01:50:32,385 --> 01:50:36,737 ඇමරිකාවේ එවැනි සබඳතා සිදු වේ ... ඒවා සිදු වේ. 754 01:50:37,153 --> 01:50:41,121 ඇයි එහෙම ජාතික හදන්නේ ඒකෙන් නිකුත් වෙනවද? 755 01:50:42,400 --> 01:50:44,448 කෙලී මගේ අතීතයයි, සහ, ඔබ මගේ වර්තමානයයි. 756 01:50:53,662 --> 01:50:56,254 ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත, නමුත් අපි එසේ විය ඔයා ගැන විතරයි කතා කරන්නේ. අවංකයි. 757 01:50:56,382 --> 01:51:00,125 ඕස්ට්‍රේලියාවට යනවා නේද? අද රෑ? 758 01:51:00,670 --> 01:51:04,925 මාව හමුවීමට අවශ්‍යයි, හා? එහෙනම් මගේ ඔෆිස් එකට එන්න... 759 01:51:04,989 --> 01:51:07,196 ...අපි එකට රෑ කෑමකට යමු. 760 01:51:10,461 --> 01:51:13,340 අපි ඉන්නකොට කෙලී හින්දි ඉගෙන ගත්තා එකට වටේ යමින් සිටියහ. 761 01:51:15,644 --> 01:51:19,803 මම යන එක අත්‍යවශ්‍යයි, නැත්තම් කෙලී අමනාප වෙයි. 762 01:51:21,627 --> 01:51:25,275 මම පරක්කු වෙලා එන්නම්, එබැවින් ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීම වඩා හොඳය. 763 01:51:34,841 --> 01:51:37,081 මම මේක ගෙනාවා... 764 01:51:40,600 --> 01:51:44,920 මම වැරදි වෙලාවට ඇතුළු වුණා. කමක් නැහැ, පසුව විය හැකියි. 765 01:51:45,335 --> 01:51:46,616 ඉන්න! 766 01:51:56,118 --> 01:52:00,566 හැමදේම අවුල් වෙලා. ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි! 767 01:52:02,165 --> 01:52:05,877 ඔබ ඔබේ දත් හරහා බොරු කීවා! රජීව් මෙහෙමයි අරකයි... 768 01:52:06,773 --> 01:52:09,173 මේ රජීව්ගේ සැබෑ චිත්‍රයයි. 769 01:52:11,828 --> 01:52:15,892 බලන්න, මේ සියල්ල පොඩි පොඩි දේවල්... 770 01:52:16,563 --> 01:52:18,164 ...ඔබට ගැලපීමට සිදුවේවි ඔබම ඔවුන්ට. 771 01:52:18,547 --> 01:52:21,812 පොඩි පොඩි දේවල්? මේක පොඩි වැඩක්ද? 772 01:52:23,155 --> 01:52:26,131 මේක පොඩි පොඩි එකක් ඔබේ දැක්ම අනුව වැදගත්ද? 773 01:52:27,474 --> 01:52:32,433 බලන්න මට ජිල්මාලි මාලිගා එපා! මට ඕන පිරිමියෙක්ගෙන් ආදරයක් විතරයි. 774 01:52:33,202 --> 01:52:35,186 තේරුනාද? කුඩා කාරණයක්, ඇත්තෙන්ම! 775 01:52:36,818 --> 01:52:41,361 - ඒත් මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි. - නැහැ! අනික මට එහෙම ආදරයක් ඕන නෑ. 776 01:52:41,809 --> 01:52:45,968 - මම නැහැ! - ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේ ආදරයක්ද? 777 01:52:46,416 --> 01:52:49,680 එය ඔබෙන්ම අසන්න! වර්ගය ඔබ අන් අයට දෙන ආදරය. 778 01:52:50,671 --> 01:52:53,007 මට අවශ්‍ය එවැනි ආදරයක්! 779 01:52:54,255 --> 01:52:58,766 මාව අහිංසක ෆොටෝ එකක් විදියට අරන්, ඔබ මාව රන් රාමුවකට කොටු කළා. 780 01:52:59,630 --> 01:53:02,222 අනික ඔයාට ඕන මාව එල්ලෙන්න නිහඬව බිත්තියක... 781 01:53:02,542 --> 01:53:05,421 ... සහ කොටසක් වන්න මෙම කෘතිම අලංකරණය! 782 01:53:05,837 --> 01:53:09,133 මම මේ හීනෙන් ආවා නම් අර්ජුන් මේ පිටරටට? 783 01:53:11,948 --> 01:53:14,605 බලන්න, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. 784 01:53:15,500 --> 01:53:18,955 මම හෙට රජීව් එක්කම කතා කරන්නම්. ඒත් ගංගා... 785 01:53:19,883 --> 01:53:22,636 ... ඔබටත් සිදු වනු ඇත ඉවසීමෙන් දේවල් ගන්න. 786 01:53:23,595 --> 01:53:25,099 මම දැන් යන්නම්. 787 01:53:34,026 --> 01:53:37,065 ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත මාව දාලා යන්න නේද? 788 01:54:08,293 --> 01:54:12,069 - ඇය එවැනි ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ. - එතකොට ඇය මොන වගේ ගැහැණු ළමයෙක්ද? 789 01:54:12,709 --> 01:54:17,028 බලන්න, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. හැබැයි ඉන්දියාවේ කෙල්ලෝ... 790 01:54:17,188 --> 01:54:22,371 ...විශේෂයෙන්ම ග්‍රාමීය ප්‍රදේශ වල අය, ඔවුන්ට මේ සංස්කෘතික කම්පනය දරාගත නොහැක. 791 01:54:22,979 --> 01:54:27,523 ඔබට ඇයව වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එසේ නම් ඒ ගැන හෙමින් යන්න. විවාහයෙන් පසු... 792 01:54:27,811 --> 01:54:31,618 බලන්න. ඔයා මගේ යාළුවෙක්. ඒ වගේම ගංගා මගේ බිරිඳ. 793 01:54:32,162 --> 01:54:35,138 මිතුරාට මිතුරෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න, සහ බිරිඳ, බිරිඳක්. 794 01:54:35,905 --> 01:54:39,682 අනික ඔයා එහෙම නොකලොත් හොදයි අපේ පුද්ගලික දේවල් වලට මැදිහත් වෙනවා. 795 01:54:40,609 --> 01:54:44,001 මිතුරෙකු ලෙස ඔබේ භූමිකාව මෙතැනින් අවසන් වේ. දැන් මට මගේ චරිතය කරන්න දෙන්න. 796 01:55:28,315 --> 01:55:31,259 ඔබ එය පිළිගත්තත් නැතත්. ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා. 797 01:55:32,731 --> 01:55:35,290 - නැහැ! - ඔව්! - නැහැ! - ඔව්! 798 01:55:35,642 --> 01:55:38,809 - නැහැ! - ඔව්! 799 01:55:39,129 --> 01:55:43,321 - නෑ? - ඔව්! - හොඳයි, ඔබ නේද? 800 01:55:47,192 --> 01:55:51,896 මම එයාගෙ ගෙදර යන්නෙ නෑ.. මට ඇයව මුණගැසෙන්නේ නැත. හරි හරී? 801 01:55:52,920 --> 01:55:55,160 හරි හරී. අපි බලමු. 802 01:55:56,280 --> 01:55:59,127 කුමක් ද! එයා කවදාවත් මෙහෙ එන්නේ නැද්ද? 803 01:55:59,575 --> 01:56:02,966 මාව හමුවීමටවත්? හරි හරී. ගිහින් මෙයාට කියන්න. 804 01:56:03,670 --> 01:56:06,070 ඔහු මා ගැන කරදර නොවන්නේ නම්, මටත් වැඩක් නෑ! 805 01:56:07,990 --> 01:56:12,149 සැලකිලිමත්, මගේ පාදය! ඔහු ඇත්තටම සැලකුවේ නම්, ඔහු මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙනු ඇත. 806 01:56:20,500 --> 01:56:22,836 අද එයාගේ උපන්දිනේ? 807 01:56:24,660 --> 01:56:27,187 ඔහුට කිසිවෙකු හමුවීමට අවශ්‍ය නැද්ද? මමවත් නැද්ද? 808 01:56:30,483 --> 01:56:32,691 මම ඔහුට පෙන්වන්නම්! 809 01:56:37,682 --> 01:56:41,746 අර්ජුන් ඇතුලේ නෑ දන්නේ නෑ ඔහු ආපසු එන විට. 810 01:56:45,585 --> 01:56:49,104 කවුරුහරි කතා කළොත්, මම එලියට ආවා කියලා එයාලට කියන්න. 811 01:55:52,305 --> 01:56:51,728 අද තනියම ඉන්න ආසයි. 812 01:57:14,445 --> 01:57:18,284 ඉතින් එය ඔහුගේ උපන් දිනය නම්? ඔහු මට ආරාධනා කළේ නැහැ. 813 01:57:18,892 --> 01:57:24,780 ඔහු කිසිවෙකුට ආරාධනා කර නැත. ඔහු තනිව හා මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළේ. 814 01:57:25,611 --> 01:57:27,083 ඉතින් මම ඒකට මොනවා කරන්නද? 815 01:57:27,179 --> 01:57:31,851 බලන්න ඇමරිකාවේ අපි මිනිස්සු දාලා යනවා තනියම, ඔවුන් කැමති නම්. 816 01:57:32,171 --> 01:57:35,114 නමුත් ඉන්දියාවේ අපි කවදාවත් අපේ මිතුරන්ව තනි කරන්න. 817 01:57:35,243 --> 01:57:39,498 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ගේට්ටුව කඩා වැටී ප්රාර්ථනා කරමු එවැනි අවස්ථාවලදී අපගේ මිතුරන්. 818 01:57:40,202 --> 01:57:44,681 - මේ ඉන්දියාව නොවේ, නමුත් ඇමරිකාව! - නමුත් ඔහු තවමත් ඔබේ මිතුරා. 819 01:57:45,737 --> 01:57:49,416 - ඔබට ඔහුගේ වගකීම් අමතකද? - ඔහු මට බනින්නේ නැහැ, නමුත් තාත්තා. 820 01:57:49,864 --> 01:57:52,872 ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තාත්තා උනන්දු කරවීමටය ඔහු දියත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන සංගීත සමාගමකි. 821 01:57:53,704 --> 01:57:56,999 කොහොම හරි මට උත්සවයකට සහභාගි වෙන්න තියෙනවා. හා... බලන්න ගංගා... 822 01:57:57,287 --> 01:58:00,967 ...ඔයාට ඕන නම් පෝල් එක්ක යන්න පුළුවන්. 823 01:58:02,823 --> 01:58:06,406 හා... බොරුවට පරණ තෑග්ගක් ගන්න ඔහු වෙනුවෙන් නිවස වටා. 824 01:58:15,173 --> 01:58:18,949 දැන් තේරුනාද, රජීව්ට අවශ්‍ය කුමක්ද? 825 02:03:47,738 --> 02:03:50,649 ඔව්... වෙලාව රෑ 11.30යි. 826 02:03:51,578 --> 02:03:55,033 - හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා. - අද අර්ජුන්ගේ උපන්දිනය. 827 02:03:55,065 --> 02:03:59,513 ඒකට හැමෝම ඔයාට විහිළු කරනවා ඔයා ඔය වැඩකාරයෝ එක්ක නටනවා. 828 02:04:00,600 --> 02:04:05,112 - නමුත් මම රජීව්ගේ අවසරය ගත්තා. - මම ඔබෙන් අන්තිම වතාවට අහන්නේ. 829 02:04:05,720 --> 02:04:08,439 ඔයා ගෙදර එනවද මෙම මිනිත්තුව, හෝ නැත. 830 02:04:11,862 --> 02:04:13,047 නැන්දා... 831 02:04:17,494 --> 02:04:18,582 නැහැ! 832 02:05:24,813 --> 02:05:26,957 විනාඩියක් විතරයි. අර්ජුන් එක්ක කතා කරන්න. 833 02:05:31,788 --> 02:05:36,843 මට ඒක කරන්න බැරි වුණා යාළුවා. දැන් මගේ ගංගාව ආපහු යවන්න. 834 02:05:37,899 --> 02:05:41,867 - ඇය සහ පෝල් පිටත් වෙනවා. - සහ සවන් දෙන්න. හෙට... 835 02:05:42,091 --> 02:05:47,306 ... මම සාදයක් පවත්වනවා නැව් තටාකාංගනයේ... 836 02:05:47,658 --> 02:05:53,161 ...ඔබ එයට සහභාගි වෙනවා. - මට බැරි වෙයි රජීව්. 837 02:05:53,769 --> 02:05:58,761 ඔහ් එන්න. ගැටලුව එකකි සංගීතඥයන් පලා ගොස් ඇත. 838 02:05:59,177 --> 02:06:01,608 ඉතින් එයාගේ තැනට ඔයා එන්න ඔබේ ගිටාරය සමඟ... 839 02:06:01,737 --> 02:06:05,800 ... සහ මුල්ලක වාඩි වෙන්න සහ එය ස්ට්‍රම් කරන්න... 840 02:07:44,252 --> 02:07:46,778 - ඇයි ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ? - ඔහු ඇගේ "චුන්නි" සඳහා ගියා ...- ඉතින්? 841 02:07:46,938 --> 02:07:50,266 - එය ඇයට ලැජ්ජයි. - ඇයව ආරක්ෂා කිරීම මගේ කාර්යය නොවේද? 842 02:07:51,067 --> 02:07:54,105 ඇය කාගේ බිරිඳ වීමටද? මගේද ඔබේද? 843 02:08:00,121 --> 02:08:04,824 ඔබ කුඩා ෆ්රයිස් නොවිය යුතුය සියල්ලටම ආරාධනා කර ඇත. නැන්දා හරි. 844 02:08:11,608 --> 02:08:13,335 යන්න! යන්න! 845 02:08:30,133 --> 02:08:33,237 කුණාටුවක් එය වැදීමට පෙර කිසි විටෙකත් අනතුරු අඟවන්නේ නැත. 846 02:08:33,268 --> 02:08:37,844 නිකම්ම එනවා, නටබුන් හැමෝම, සහ යන්න. 847 02:08:38,388 --> 02:08:42,132 - ඔබ ඉඟි කරන්නේ කුමක් ද? - ගින්න සහ ඉටි ... 848 02:08:42,355 --> 02:08:45,843 ... තරුව තරණය කරන්න සම්බන්ධතාවය. අපි දන්නේ... 849 02:08:45,940 --> 02:08:50,675 ...ඔවුන් එකට ආලෝකය නිකුත් කරන බව. ඒත් අපිට මේක තේරෙන්නෙ නෑ... 850 02:08:51,027 --> 02:08:55,570 ...ඒ ගින්න යට, ද ඉටි ටිකෙන් ටික දිය වෙමින් පවතී. 851 02:08:55,858 --> 02:08:58,289 කෙලින්ම කාරණයට එන්න. 852 02:09:02,257 --> 02:09:07,952 අතර ලෙන්ගතුකම අර්ජුන් සහ ගංගා යනු... 853 02:09:08,304 --> 02:09:12,752 ඇති! අද ඔබට ඔබේ අදහස් තිබුණා, නමුත් මින්පසු ඒ ගැන සිතන්න එපා. 854 02:09:14,159 --> 02:09:17,583 කළ යුතු දේ කුමක් වුවත්, එය මට භාර දෙන්න. 855 02:09:24,590 --> 02:09:27,277 - ඔයා මට කතා කළාද තාත්තේ? - ඔව් අර්ජුන්. 856 02:09:28,429 --> 02:09:31,245 - මම ඔබට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා. - හොඳ ආරංචියක්? 857 02:09:32,205 --> 02:09:38,540 ඔබ ජනාධිපතිවරයා ලෙස තේරී පත්වී ඇත Norse Engineers Auto Co. 858 02:09:38,924 --> 02:09:42,604 ඔබටත් එය ඇත ප්රධාන කොටස් කොටස්. 859 02:09:43,916 --> 02:09:46,827 දැන් ඔබට ඔබගේ ඇත තමන්ගේම බංගලාවක්, කාර් එකක්... 860 02:09:47,819 --> 02:09:53,067 ඔයා මගේ කාර් එකට ගොඩක් කැමතියි නේද? මෙන්න මේවා ගන්න. 861 02:09:55,338 --> 02:09:57,610 අද ඉඳන් කාර් එක ඔයාගේ. 862 02:09:59,018 --> 02:10:01,162 අද ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ. කාරණය කුමක් ද? 863 02:10:02,953 --> 02:10:05,672 මට සතුටුයි, මටත් දුකයි. 864 02:10:07,017 --> 02:10:12,168 ඔයාට යන්න වෙන නිසා දුකයි මේ නගරය හෙටම. 865 02:10:13,320 --> 02:10:15,975 රජීව් විවාහ වෙන්නේ 9 වැනිදා. 866 02:10:16,935 --> 02:10:20,295 9 වැනි දින උදෑසන මෙහි පැමිණෙන්න. 867 02:10:23,014 --> 02:10:26,182 ඒ කියන්නේ මට කරන්න වෙයි හෙට උදේ පිටත් වෙන්න. 868 02:10:27,174 --> 02:10:30,758 ඔව්. හෙට උදේ 5 ට! 869 02:10:31,622 --> 02:10:33,445 හෙට උදේ... 870 02:10:35,045 --> 02:10:38,660 - මට දවස් 2කට පස්සේ යන්න බැරිද? - නැහැ. 871 02:10:41,924 --> 02:10:45,699 එය ඔබේ වෘත්තිය හා ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ ඔබේ පළමු මණ්ඩල රැස්වීම පවත්වන්න. 872 02:10:46,691 --> 02:10:48,643 ඔයාට යන්න වෙයි. 873 02:10:52,802 --> 02:10:58,338 ඔබට සෙත් වේවා. දැන් ඔබත් තෝරාගන්න ලස්සන කෙල්ලෙක් සහ පදිංචි වෙන්න. 874 02:11:02,465 --> 02:11:04,097 මම දැන් යන්නම් තාත්තේ. 875 02:11:16,544 --> 02:11:18,975 අර්ජුන් ලයින් එකට කතා කරන්න. මම ගංගා කතා කරනවා. 876 02:11:20,671 --> 02:11:23,166 - අර්ජුන් ගියා. - කොහෙද? 877 02:11:24,159 --> 02:11:28,542 මම දන්නේ නැති බව. ඒත් මම දන්නවා එයා අපිව දාලා ගියා කියලා! 878 02:11:29,437 --> 02:11:33,501 අද උදේ, අපි හැමෝම ඉන්නකොට නිදාගෙන, ඔහු ගියා විතරයි. 879 02:12:24,791 --> 02:12:29,238 ඔව් අප්පා. මේ කුසුම් ගංගා. ඔබ ඇමතුවේ කාලයකට පසුවය. 880 02:12:30,326 --> 02:12:34,837 කොහොමද අම්මේ? සහ පිරිමි ළමයින්? සහ දුක්ෂා-සොනාලි? 881 02:12:35,637 --> 02:12:39,893 මම සනීපෙන්. ඔහු පිටතට ගොස් ඇත. 882 02:12:41,076 --> 02:12:44,756 හැමෝම එලියට ගිහින්. මම මෙතන තනියම. 883 02:12:46,356 --> 02:12:48,723 මම හොඳින්. ඒ වගේම සතුටුයි. 884 02:12:50,035 --> 02:12:53,523 නෑ... මට ගොඩක් සතුටුයි. ඇයි ඔබ නැවත නැවතත් අහන්නේ? 885 02:12:55,699 --> 02:12:58,226 ඔව්? මගේ හඬ? 886 02:12:59,155 --> 02:13:01,554 ඒ අයිස්ක්‍රීම් නිසා. 887 02:13:04,337 --> 02:13:10,161 ඔයා U.S.A එන්නෙ නැද්ද? අනේ එන්න තාත්තේ... 888 02:13:14,736 --> 02:13:16,496 මට ඇහෙන්නේ නෑ... 889 02:13:19,600 --> 02:13:21,295 ඇහෙන්නේ නෑ... 890 02:13:34,637 --> 02:13:38,253 නැහැ, මගේ ආදරණීය. අඬන්න එපා ඉතින්. 891 02:13:53,931 --> 02:13:57,930 ඔබට විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක් තිබුණා... එය කොහෙද? 892 02:14:00,362 --> 02:14:04,298 විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද? එය කොහේ ද? මම එය තබා ගත්තේ කොහේද? 893 02:14:05,257 --> 02:14:08,713 මම කියන්නම්. ඊයේ සවස සිට... 894 02:14:08,778 --> 02:14:11,785 එය තටාකය අසල වැතිර තිබුණි. හා දැන්... 895 02:14:13,384 --> 02:14:18,248 ...ඒක මගේ අතේ. ඒ නිසා දාන්න. 896 02:14:21,096 --> 02:14:23,591 මේක ගන්න. ඒක දාන්න. 897 02:14:39,685 --> 02:14:42,021 මම ඔයාව ඉන්දියාවෙන් ගෙනාවා. 898 02:14:42,692 --> 02:14:47,173 ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට බලාපොරොත්තුවක්. තවද, අපට අනාගතය. 899 02:14:48,548 --> 02:14:52,260 ඔබ රජීව්ගේ ජීවිතයයි ඉදිරි වසරවලදී. 900 02:14:52,932 --> 02:14:56,930 මම දන්නවා මගේ පුතා කියලා දුෂ්කර පුද්ගලයෙක්. 901 02:14:58,211 --> 02:15:01,827 නමුත් දැන හඳුනා ගැනීමෙන් ඔහුගේ ඇමරිකානු ක්‍රම සහ පුරුදු... 902 02:15:01,923 --> 02:15:05,729 ...ඔයාල කැමති විදියට ඒවා වෙනස් කරගන්න. 903 02:15:06,818 --> 02:15:10,177 පොරොන්දු වෙන්න! ඒක නේද අපි එකිනෙකාට පොරොන්දු වුණාද? 904 02:15:11,009 --> 02:15:12,609 අපිට තිබ්බේ නැද්ද? 905 02:15:16,096 --> 02:15:19,552 මට ලාස් වේගාස් යන්න වෙනවා මගේ මිතුරන් සමඟ විවාහ මංගල්යයක් සඳහා. 906 02:15:19,936 --> 02:15:24,287 එහෙනම් යන්න! ඇයවත් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. ඇයට නගරය පෙන්වන්න. 907 02:15:26,239 --> 02:15:29,535 ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ පාදය! මුලින්ම ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න. සමාවෙන්න කියන්න. 908 02:15:36,478 --> 02:15:39,741 බලන්න? මගේ පුතා මොනතරම් මෘදු හදවතක්ද! 909 02:15:41,565 --> 02:15:45,469 දැන් ගිහින් ඔබේ ඇසුරුම් කරන්න, සහ ප්‍රීතිමත් මනෝභාවයකට පත් වන්න ... 910 02:15:45,756 --> 02:15:48,444 ...හා ලාස් වේගාස් යන්න. 911 02:15:54,683 --> 02:15:58,171 කිෂෝරිලාල්ජී... මේ ලාස් වේගාස් මොන වගේද? 912 02:15:59,226 --> 02:16:02,522 එය හොඳ කාලයෙන් පිරුණු නගරයකි, සහ දුෂ්ටකම්, ගීත නැටුම් වලින්... 913 02:16:02,682 --> 02:16:07,066 ...සූදුව, විවාහ, මධු සඳ. සියලු ආකාරයේ විනෝදය සහ විනෝදය. 914 02:16:07,546 --> 02:16:11,257 - ඒවා ළමයින් සඳහා පමණක් අදහස් කරන්නේද? - නෑ.වැඩිහිටි අයත් එතනට යනවා. 915 02:16:12,473 --> 02:16:14,169 නමුත් දරුවන් සමඟ නොවේ! 916 02:16:15,865 --> 02:16:17,464 අපි එහි යන්නේ කවදාද? 917 02:16:20,056 --> 02:16:25,911 මම අදහස් කළේ ඔබ, මම, ක්‍රිෂ්ණමා, සහ අනෙකුත් පවුලේ සාමාජිකයන්? 918 02:16:28,215 --> 02:16:30,327 මමත් ඔයාලා ඔක්කොම එක්කගෙන යන්නම්. 919 02:16:30,615 --> 02:16:34,231 - ඇත්තටම? - පන්සලට! 920 02:16:46,068 --> 02:16:48,885 ඔබ කියන්නේ අර්ජුන් නගරය හැර ගියාද? 921 02:16:49,077 --> 02:16:53,843 ගින්නක් ඇතිවීමට පෙර, හැමදාම දුම තියෙනවා... 922 02:16:54,803 --> 02:16:59,635 එහි මේ වාතය ඒ වගේ මෙහි දර්ශනය. 923 02:23:30,336 --> 02:23:35,199 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම මේ ආදර ආලෝකය සහිත නගරය සමඟ සෙල්ලම් කරනවා. 924 02:23:36,063 --> 02:23:39,487 - මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරය උගන්වමි. - මට ඉගෙන ගන්න ඕන නෑ. 925 02:23:40,031 --> 02:23:44,030 - දැන් කරුණාකර ඔබේ කාමරයට යන්න - බලන්න, ඔබ එය ඉගෙන ගත යුතුයි. 926 02:23:44,606 --> 02:23:48,606 සෑම භාර්යාවක්ම කළ යුත්තේ, නැතිනම් සැමියා අමනාප වේ. 927 02:23:49,853 --> 02:23:53,501 බලන්න, මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ. 928 02:23:54,237 --> 02:23:57,372 - තව දින කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත අපේ විවාහය සඳහා. - ඉතින් කුමක් ද? 929 02:23:58,013 --> 02:23:59,740 අපි දැන්ම විවාහ වෙමු. 930 02:24:07,739 --> 02:24:09,243 එතන! අපි විවාහකයි. 931 02:24:18,970 --> 02:24:21,306 මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. කරුණාකර ඔබේ කාමරයට යන්න. 932 02:24:21,754 --> 02:24:26,745 මගේ සියලුම බටහිර මිතුරන්, ඔවුන්ගේ යෙහෙළියන් සමඟ... 933 02:24:26,905 --> 02:24:30,232 ..ජීවිතය විඳිමින් සිටිති සංවෘත දොරවල් පිටුපස. 934 02:24:31,896 --> 02:24:36,216 තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. ඔවුන් ය බටහිර ජාතිකයන්. අනික අපි ඉන්දියානුවෝ. 935 02:24:37,176 --> 02:24:41,495 අපේ සංස්කෘතිය කොල්ලන්ට කෙල්ලන්ට තහනම් විවාහයට පෙර එවැනි දේවල් කරනවා. 936 02:24:42,167 --> 02:24:44,822 අපිත් යනවා ඉක්මනින් විවාහ වීමට. 937 02:24:45,559 --> 02:24:49,302 ඉන්පසු දින කිහිපයක් රැඳී සිටින්න. අඩුම තරමේ බාරයක් වත් ගමු. 938 02:24:50,198 --> 02:24:53,109 - මට ඔබේ බිරිඳ වීමට ඉඩ දෙන්න ... - දිවුරුම්! දිවුරුම්! 939 02:25:02,708 --> 02:25:05,908 මාව දාලා යන්න... මාව අල්ලන්න එපා! 940 02:25:08,692 --> 02:25:13,106 තරම් කුහකයෙක් තවත් නැත සහ ඔබ ඉන්දියානුවන්, 941 02:25:14,930 --> 02:25:17,618 ලිංගිකත්වය සඳහන් කරන්න, ඔබ ආරම්භ කරන්න කෙඳිරිගාමින් අඬනවා! 942 02:25:17,810 --> 02:25:21,106 ලිංග දෙක වෙන් වෙන්ව තබා ඇත; කාන්තාවන්ට ඔවුන්ගේම සමාජයක් ඇත. 943 02:25:21,266 --> 02:25:28,081 පිරිමින්ට ඔවුන්ගේම ඇත. තවමත් ඔබට තිබේ ජනගහනයෙන් ලෝක වාර්තාවක්! 944 02:25:36,464 --> 02:25:39,855 ඔබ, ඔබේ දෙමාපියන් සහ අනෙකුත් පවුලේ සාමාජිකයන්... 945 02:25:40,335 --> 02:25:42,735 ...සියල්ල නූගත් ගැමියෝ... 946 02:25:48,270 --> 02:25:52,142 තව අහන්න ඕනද? ඔබේ ඉන්දියාවත්, ජරාවට වඩා හොඳ නැත! 947 02:25:52,398 --> 02:25:55,053 ගොම වගේ ගඳයි! 948 02:26:02,828 --> 02:26:05,995 පිස්සෙක්! ඔබ අපේ ඉන්දියාව අපයෝජනය කරයි! හොඳයි, සවන් දෙන්න! 949 02:26:06,988 --> 02:26:11,691 අද ඉඳන් මම සමුගන්නවා ඔබ සමඟ මෙම සම්බන්ධය. 950 02:26:13,163 --> 02:26:17,802 මම මේ මුද්ද ඉවතලනවා, අපේ බැඳීමේ වංචා සංකේතයක්... 951 02:26:21,322 --> 02:26:25,642 අපි ඔබ, ඔබේ ධනය සහ සලකා බලමු ඔබේ මත්ද්‍රව්‍යවලින් පිරුණු ඇමරිකාව... 952 02:26:25,961 --> 02:26:28,169 ... අල්ලාගෙන සිටීමට නුසුදුසුය ඉන්දියාවට ඉටිපන්දමක්. 953 02:26:29,544 --> 02:26:31,593 දැන් මෙතනින් යන්න. 954 02:26:40,199 --> 02:26:42,087 ඔබ මට පහර දුන්නා! 955 02:27:06,788 --> 02:27:09,923 රජීව්... මාව අල්ලන්න එපා. 956 02:28:29,305 --> 02:28:33,080 - ඇය අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද, අපරාදේ! - මම ඔයාට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ. 957 02:28:33,753 --> 02:28:37,912 උදේ ඇය සිටියේ නැත, ඇය කොහේ ගියාදැයි මම නොදනිමි. 958 02:28:41,655 --> 02:28:46,710 පොලිස් කොමසාරිස්ට කතා කරන්න, සහ මට හදිසි හමුවීමක් ගන්න. 959 02:28:47,639 --> 02:28:49,687 මාත් එක්ක එන්න සැන්ඩි. 960 02:28:52,406 --> 02:28:58,133 ඔයා අපේ කෙල්ලව හොයාගන්න. නැත්තම් එයාගෙ තාත්තා අපාය උස්සයි! 961 02:29:20,147 --> 02:29:25,650 මෙම ට්‍රක් රථ රියදුරු පවසන්නේ, එයා ඉන්දියන් කෙල්ලෙක්ව දාලා ගියා... 962 02:29:25,778 --> 02:29:27,922 ...වෝටර් ෆ්‍රන්ට් රයි එකේ. නැවතුම. 963 02:29:52,943 --> 02:29:54,990 ගංගා! සිදුවුයේ කුමක් ද? 964 02:29:57,453 --> 02:29:59,854 අනේ අඬන්න එපා. මට සවන් දෙන්න. 965 02:30:02,861 --> 02:30:06,540 සිදුවුයේ කුමක් ද? මට කියන්න... ඇයි මෙහෙම කළේ? 966 02:30:06,988 --> 02:30:10,060 ඔයා තනියම පැනලා ගියාද? මට කියන්න, මොකක්ද කාරණය? 967 02:30:11,116 --> 02:30:16,011 අඬන එක නවත්තලා කියන්න මට මොකද වුණේ? 968 02:30:19,243 --> 02:30:22,027 - කවුද ඔයාට මේක කළේ? - රජීව්. 969 02:30:32,457 --> 02:30:37,928 හරි හරී. අපි යමු. අඬන්න එපා. අපි ගෙදර යන්නම්. 970 02:30:38,280 --> 02:30:41,928 - නැහැ! මට අවශ්‍ය නැහැ! - අහන්න... - නෑ! 971 02:30:42,376 --> 02:30:46,407 ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? මට ඕන නෑ බඳින්න, ඇමරිකාවේ ඉන්නත් එපා. 972 02:30:47,079 --> 02:30:52,647 - මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ, - හරි, අපි මෙහි නොසිටිමු. 973 02:30:53,830 --> 02:30:58,021 - ඒත් අපි අඩුම තරමේ තාත්තාව මුණගැහෙමු. - නැහැ! ඔබට අවශ්‍ය නම් ඉදිරියට යන්න. 974 02:30:58,566 --> 02:31:01,702 මම මැරෙනවා, නමුත් මම ආපසු යන්නේ නැහැ! මම භාරයක් ගත්තා! 975 02:31:01,925 --> 02:31:07,301 - කට වහපන්! මේ පිස්සුව නවත්තන්න, අපි යමු. - ඔයා මාව ඉන්දියාවට යවනවා. 976 02:31:07,780 --> 02:31:11,012 - දැන්! මේ මොහොත! - හරි, මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්. 977 02:31:11,684 --> 02:31:15,524 මෙය විදේශීය ස්ථානයකි. තාත්තව මුණගැහෙන්න එක පාරයි 978 02:31:15,844 --> 02:31:18,883 ඔබ කැමති නම් මාව ආපසු ගන්න එපා. මම තනියම යන්නම්. 979 02:31:19,811 --> 02:31:23,042 මට ඔබව අවශ්‍ය නැහැ! මට ඔයා නැතුව කරන්න පුළුවන්. 980 02:31:23,650 --> 02:31:26,051 නැහැ! මම තනියම යන්නම්. 981 02:31:43,968 --> 02:31:47,487 මම කිව්වා මේක පිටරට කියලා. අපි මෙතනින් යමු. 982 02:32:32,057 --> 02:32:34,681 නැහැ! ඔබ බොරු කියනවා! 983 02:32:35,641 --> 02:32:40,024 එය ඇත්තයි. මගේ මිතුරා ඔවුන්ව දුටුවා දිල්ලියට ගුවන් යානයකට ගොඩ වෙනවා. 984 02:32:41,048 --> 02:32:45,240 - මෙය විය නොහැක! - සත්‍යයට මුහුණ දීමට තරම් නිර්භීත වන්න. 985 02:32:45,783 --> 02:32:49,720 ඇත්ත තමයි අර්ජුන් ගත්ත... ගංගා ඉන්දියාවට! 986 02:32:49,943 --> 02:32:51,991 නැහැ! නැහැ! 987 02:33:19,891 --> 02:33:23,891 මට ඇමරිකාවට ඇමතුමක් දෙන්න. අංකය වන්නේ... 988 02:33:28,082 --> 02:33:31,218 ඔබ ඔවුන්ට කතා නොකරනු ඇත. ඔබ කිසි විටෙකත් ඔවුන්ට දුරකථන ඇමතුමක් නොදෙනු ඇත. 989 02:33:32,242 --> 02:33:37,137 අපි ඔවුන්ට මැරිලා, ඔවුන් අපිට මැරිලා! ඒක තමයි 990 02:33:38,065 --> 02:33:42,832 සිස්! අවදි වන්න! මම ඩබ්බෝ. අවදි වන්න. 991 02:33:47,920 --> 02:33:51,408 මාව පාවා දුන්නා! මම නිහඬව නොසිටිමි. 992 02:33:52,368 --> 02:33:54,542 අපි අද රෑ ඉන්දියාවට යනවා! 993 02:34:06,925 --> 02:34:13,933 ගංගාට ආපහු එන්න වෙයි! ඇය මගේ වන අතර සැමවිටම මගේ වනු ඇත! 994 02:34:52,263 --> 02:34:56,647 බැටළු ඇඳුමින් සැරසුණු වෘකයා! දැන් මම දන්නවා ඔබේ ක්‍රීඩාව මොකක්ද කියලා! 995 02:35:00,294 --> 02:35:03,046 - මගේ ක්රීඩාව කුමක්ද? - ඔබ ඇයව ඔබේ අතට ඇද ගත්තා ... 996 02:35:03,206 --> 02:35:07,942 සහ මගේ මිතුරා පාවා දුන්නා සහ ඔයා රජීව් ගැන බොරු කිව්වා. 997 02:35:13,797 --> 02:35:18,372 නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද! එම පුද්ගලයාම කපා දැමීම... 998 02:35:18,404 --> 02:35:21,603 පැත්තකට වෙන්න! ඇයි ඔයා එතන මැරුණේ නැත්තේ? 999 02:35:22,307 --> 02:35:26,946 මම ඔබව මනාලියන්ගේ අලංකාරයෙන් පිටත් කර හැරියෙමි. මම කැමතියි ඔබ සළුවකින් ආපසු ආවා නම්! 1000 02:35:27,683 --> 02:35:30,562 අඩුම තරමින් ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත මේ රස්තියාදුකාරයා එක්ක ලැජ්ජාවෙන්! 1001 02:35:31,266 --> 02:35:33,346 ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 1002 02:35:39,873 --> 02:35:43,969 - ඔබ ගංගාවට පහර දෙන්නේ නැහැ! - මම ඇයව මරනවා! 1003 02:35:59,902 --> 02:36:02,270 මගේ රුධිරය ඇයට පෙර ගලා යයි. 1004 02:36:03,678 --> 02:36:08,605 එයද මෙසේ කියනු ඇත. ගංඟා අපට ගංගාව තරමටම පිරිසිදුය. 1005 02:36:12,572 --> 02:36:17,148 මම යන්නම්. දැන්. මේ මොහොතේම. කවදාවත් ආපසු නොඑන්න. 1006 02:36:18,716 --> 02:36:21,788 නමුත් ඔබ ඔසවන්නේ නැත ඔබේ අත ඇයට පහර දෙන්න. 1007 02:36:27,674 --> 02:36:31,994 දෙවියන් වෙනුවෙන්, කරුණාකර යන්න. එසේ නොවුවහොත් එය විනාශකාරී වනු ඇත. 1008 02:36:45,657 --> 02:36:48,920 - නැහැ! නැහැ! අර්ජුන් අහිංසකයි - කට වහගන්න! 1009 02:36:49,656 --> 02:36:52,824 ඔබ කියන වචනයක් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔබ මාව පහත් කළා! 1010 02:36:53,176 --> 02:36:58,391 ඉතා දරුණු ලෙස අපව පාවා දුන්නා. අපේ ආත්ම ගෞරවය බල්ලට ගියා! 1011 02:37:02,614 --> 02:37:05,014 මැරෙන්න! මැරෙන්න, අපරාදේ! 1012 02:37:13,525 --> 02:37:17,396 මම ඇත්තටම මැරෙනවා! 1013 02:37:17,429 --> 02:37:19,924 එයාව නවත්තන්න තාත්තේ. 1014 02:37:30,419 --> 02:37:33,874 රු. 50 ක් පමණි, එය ඔබගේ සියලු පැතුම් ඉටු කරයි. 1015 02:37:34,290 --> 02:37:38,802 - මතුරා බස් එක කවදාද? - ඒක ගිහින්. 1016 02:37:39,633 --> 02:37:43,089 - කොපමණ කලකට පෙර? - පැයක්. - ඊළඟ එක කවදාද? - සවස. 1017 02:37:43,281 --> 02:37:46,065 - කුමන වේලාවේ ද? - 6.30 ප.ව. 1018 02:37:48,112 --> 02:37:51,152 - ඔයා කොහේ සිට ද? - කොහේවත් නැහැ! 1019 02:37:54,927 --> 02:37:57,103 ඔයාලා හැමෝම බලන්න, මාව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න. 1020 02:37:57,296 --> 02:38:00,846 අතර කිසිම දෙයක් නැහැ අර්ජුන් සහ මම. 1021 02:38:01,423 --> 02:38:03,599 මේ ඔක්කොම බොරු! 1022 02:38:04,558 --> 02:38:08,334 එහෙනම් ඔය බොරු වෙනස් කරන්න සත්‍යයට, සිස්. 1023 02:38:14,893 --> 02:38:19,373 ඔව් සිස්. අපි හැමෝම මේකට එකඟයි. ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ කරන්නේ අර්ජුන් විතරයි. 1024 02:38:19,436 --> 02:38:21,068 රජීව් නෙවෙයි. 1025 02:38:23,404 --> 02:38:26,123 මතකද? එක පාරක් ඔයා කිව්වා... 1026 02:38:26,284 --> 02:38:31,531 සුවඳ හමන ගීතය ගායනා කරන්න මෙම පස සමඟ. අර්ජුන්ට ඒක තියෙනවා. 1027 02:38:31,979 --> 02:38:34,827 ඔබ එය පසුව තේරුම් ගත්තා, නමුත් අපි හැමෝම එය මුල සිටම දැන සිටියෙමු. 1028 02:38:39,337 --> 02:38:43,657 ඔබ සියල්ලෝම ඇයට උපදෙස් දෙන්නේ කුමක්ද? හොරෙන්ද? මෙතනින් නැති වෙන්න. 1029 02:38:43,785 --> 02:38:48,488 - ආච්චි, අපි ... - යන්න! නැත්තම් ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව මරයි. 1030 02:38:50,472 --> 02:38:54,664 ටිකක් කන්න, මගේ ආදරණීය. ඔබ පැය ගණනාවක් තිස්සේ කෑවේ නැත. 1031 02:38:54,824 --> 02:38:56,775 නැහැ, ආච්චි. මම කිසිම දෙයක් කන්නේ නැහැ. 1032 02:38:58,087 --> 02:39:01,351 ඔබේ පියා සහ මව ... 1033 02:39:01,767 --> 02:39:04,774 ... මොකද ඔයාව ඇතුලට දැම්මා ඔවුන්ගේම ඇස් වසා ඇත! 1034 02:39:05,703 --> 02:39:09,222 නමුත් මේ මහලු කාන්තාවගේ ඇස්, මෙම වයසේදී තවමත් විවෘතයි! 1035 02:39:10,246 --> 02:39:15,301 මම දක්ෂ කියන දේට එකඟයි සහ සොනාලි පවසා ඇත. 1036 02:39:18,661 --> 02:39:24,420 - ආච්චි! - මගේ ආදරණීය, අර්ජුන් දෙවියන් විසින් එවන ලද වරයකි. 1037 02:39:25,636 --> 02:39:29,411 තවද එවැනි ආශීර්වාද නැත යන්න දෙන්නට, ඉතා පහසුවෙන්. 1038 02:39:30,083 --> 02:39:35,490 යන්න; ඔහුව නවත්වන්න. මම පුරුදු වෙනවා මම දේශනා කරන දේ. 1039 02:39:36,450 --> 02:39:40,706 සියල්ල සිදු කර ඇත ඔබට මෙතැනින් පැන යාමට උදව් කිරීමට. 1040 02:39:41,730 --> 02:39:46,145 බලන්න. ඔබේ සහයකයන් ඉන්නවා. මේ හිරගෙයින් පැන යාමට ඔබට උදව් කිරීමට. 1041 02:39:46,209 --> 02:39:49,793 ඔවුන් සියල්ල සූදානම්. කෝ රමු? 1042 02:40:01,280 --> 02:40:05,151 - අම්මා. රජීව් ඉන්නේ ඉන්දියාවේ. - මම දකියි. 1043 02:40:06,302 --> 02:40:10,110 - කෝ සුරාජ්? - ඔහු කුල්වන්ති සහ කිෂෝරිලාල් එකතු කිරීමට ගොස් ඇත. 1044 02:40:10,142 --> 02:40:13,438 කුමක් ද! ඒ මනුස්සයත් මෙහෙ එනවද? 1045 02:40:14,110 --> 02:40:16,957 අපි ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද? 1046 02:43:39,107 --> 02:43:40,418 එතනම නවතින්න. හා ආපසු ගෙදර යන්න. 1047 02:43:40,579 --> 02:43:44,386 මම කරන්නම්. ඒත් එක පාරක් කියන්න... 1048 02:43:44,802 --> 02:43:51,489 ...ඔයා මට ආදරේ නෑ කියලා. - නැහැ. 1049 02:43:52,545 --> 02:43:55,968 - මම ඔයාට ආදරේ නෑ. - නමුත් ඔබ කරන්න! 1050 02:43:56,128 --> 02:43:59,649 - මෙය සුදුසු නොවේ. - එහෙනම් ඒක කියන්න. 1051 02:43:59,808 --> 02:44:02,175 ඇයි කියන්නේ ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැද්ද? 1052 02:44:03,168 --> 02:44:07,679 නැහැ! මම ඔයාට කොහෙත්ම ආදරය කරන්නේ නැහැ. තේරුනාද? 1053 02:44:07,839 --> 02:44:11,742 දැන් ආපහු ගෙදර යන්න. යන්න! 1054 02:47:36,740 --> 02:47:39,523 නැහැ! නැහැ! 1055 02:47:43,459 --> 02:47:45,923 ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි? 1056 02:50:22,926 --> 02:50:29,581 පිටත් වන උණ්ඩය මගේ සාක්කුවේ පිස්තෝලය තියෙනවා... 1057 02:50:30,349 --> 02:50:32,109 ...එක්කෝ ඔයාව ඉලක්ක කරයි, නැත්නම් මාව. 1058 02:50:39,692 --> 02:50:43,787 මම ඔබව විශ්වාස කළා. 1059 02:50:45,067 --> 02:50:49,034 ...ඔයාට හැමදේම දුන්නා. මට දැන් ඇත්ත කියන්න. 1060 02:50:51,243 --> 02:50:54,122 සත්යය කුමක්ද? මට කියන්න. 1061 02:51:00,937 --> 02:51:05,385 සත්යය? ඔබට අවශ්ය නැත ඇත්ත දැන ගැනීමට. 1062 02:51:06,409 --> 02:51:11,208 මොකද ඒක දැනගන්න කැමති අය, පිස්තෝලයක් ගෙනියන්න එපා... 1063 02:51:12,424 --> 02:51:14,823 ...ඔවුන්ගේ සාක්කුවේ, සහ, ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ වෛරය. 1064 02:51:16,135 --> 02:51:19,879 ඒකට ලොකු හදවතක් ඕන. ලොකු හදවතක් ඕන... 1065 02:51:20,135 --> 02:51:23,750 ...ඇත්ත ඇසීමට. සහ සත්‍යය නම්... 1066 02:51:25,126 --> 02:51:29,094 මිනිසෙකු තත්වය ලබා ගන්නා විට ධනයෙන් හා බලයෙන්... 1067 02:51:29,638 --> 02:51:33,445 ...ඔහු ඈත් වෙයි සත්‍යයෙන් සහ සදාචාරයෙන්. 1068 02:51:34,885 --> 02:51:39,076 ඔහු සිතන්නේ, ඔහු කුමක් වුවත් සත්‍යය යැයි සිතයි. 1069 02:51:40,068 --> 02:51:43,268 එයා මොනවා කළත් හරි. 1070 02:51:44,963 --> 02:51:47,428 ඒ වගේම තමයි වෙලා තියෙන්නේ ඔබත් එක්ක සර්. 1071 02:51:48,387 --> 02:51:54,978 ඔයා ඒක ලොකු කළා, හරි නමුත් පෞද්ගලික කාරණාවලදී කුඩා විය. 1072 02:51:56,290 --> 02:52:00,066 මන්ද සත්‍යය නම්, ඔයා ඔයාටම බොරු කළා කියලා. 1073 02:52:01,026 --> 02:52:05,953 උබ බොරු කිව්වෙ ඉන්දියන් කෙල්ලෙක්ට පුලුවන් කියලා ඔහු වැනි විදේශිකයෙකුට බිරිඳක් වන්න. 1074 02:52:06,561 --> 02:52:10,080 ඒ වගේම මේ බොරුව සත්‍ය බවට හැරවීමට, ඔබ මාවත් බොරු කළා. 1075 02:52:10,240 --> 02:52:16,128 සහ මම, ඔබේ යටතේ යටපත් කර ඇත බැඳීම්, මගේ දත් හරහා බොරු. 1076 02:52:16,863 --> 02:52:18,943 රජිව් හරිම ලස්සනයි කියලා බොරු කිව්වා. 1077 02:52:19,295 --> 02:52:22,975 කිසිම අඩුපාඩුවක් නැති හරිම ලස්සන කොල්ලෙක්. 1078 02:52:23,518 --> 02:52:28,157 ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨ පුත්‍රයෙකි, කෝටිපති ඉන්දීය. 1079 02:52:28,446 --> 02:52:33,181 ධනවත් මිනිසෙකුගේ පුතෙකි. පුතෙක්... ඔව්! 1080 02:52:34,205 --> 02:52:36,765 පුතෙක් සර්. නමුත් ඉන්දියානුවෙක් නොවේ. 1081 02:52:37,789 --> 02:52:42,364 එමෙන්ම සත්‍යය නම්, මම හැමදාම ගංගාට බොරු කිව්වා. 1082 02:52:44,284 --> 02:52:48,379 - ගංගා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද? - විශ්වාසය. 1083 02:52:48,860 --> 02:52:52,251 ගෞරවය, ගෞරවය සහ... ආදරය. 1084 02:52:56,091 --> 02:53:00,026 ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ නම්, ආදරය දක්වා එකතු වේ, එසේ නම්, ඔව්! 1085 02:53:01,498 --> 02:53:05,145 ඔව්! ඔව්! මම ඇයට ආදරෙයි. 1086 02:53:10,169 --> 02:53:15,959 ඒ වගේම මම නිතරම කරන්නම්. නමුත් මම කවදාවත් ඇයව මා වෙනුවෙන් පොළඹවන්න උත්සාහ කළේ නැහැ. 1087 02:53:18,583 --> 02:53:21,143 අනික මමත් දැන් ඒක කරන්නේ නෑ. 1088 02:53:23,351 --> 02:53:26,070 මොකද ගංගා ඔයාගේ. 1089 02:53:29,430 --> 02:53:30,870 ඇගේ පියාගේ. 1090 02:53:33,430 --> 02:53:35,061 මවගේ. 1091 02:53:36,405 --> 02:53:39,956 මම දැන් යන්නම් සර්. ඒ වගේම මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ. 1092 02:54:08,177 --> 02:54:12,273 ඔබ අර්ජුන් ගෙන් ඇත්ත අසා ඇත. දැන් මටත් ඇහුම්කන් දෙන්න. 1093 02:54:14,192 --> 02:54:17,647 බලන්න ඕන තාත්තේ, පුතාට මොනවද කරන්න ඕන වුණේ... 1094 02:54:17,840 --> 02:54:21,455 ...බීමත් තත්වයක, ලාස් වේගාස් හෝටලයේදී... 1095 02:54:22,063 --> 02:54:28,782 ...මාත් එක්ක දොරගුළු ඇරලා? එහෙනම් මේක බලන්න. 1096 02:54:36,749 --> 02:54:39,724 මම අහන්නේ මේක මොන සංස්කෘතියක්ද කියලා... 1097 02:54:40,045 --> 02:54:44,844 ...කොහේද වෙන්න ඉන්න සැමියෙක්, තම පෙම්වතිය සමඟ මෙලෙස හැසිරෙන්නේ? 1098 02:54:53,483 --> 02:54:57,579 එතකොටත් මගෙන් ඇහුවොත් මාව මේ ගින්නට විසි කරන්න... 1099 02:54:57,706 --> 02:55:01,930 ...එහෙනම් මම ඒක කරන්නම් අප්පා. මොකද ඔයා මගේ තාත්තා. 1100 02:55:03,274 --> 02:55:07,817 මගේ ඉරණම තීරණය කරන්නා. වස බොන්න කිව්වොත්... 1101 02:55:08,777 --> 02:55:12,041 ... මම ගන්නම්! - ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි? 1102 02:55:12,968 --> 02:55:16,232 දැන් සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ, අපි කාන්තාවන් වස පානය කර ඇත. 1103 02:55:16,744 --> 02:55:21,192 මුලින්ම අපි අපේ දෙමාපියන්ට සවන් දෙන්න, පසුව ස්වාමිපුරුෂයා සහ අවසානයේ දරුවන්! 1104 02:55:21,800 --> 02:55:25,639 - ඔබ කිසිම වසක් ගන්නේ නැහැ! - මැදිහත් වෙන්න එපා අම්මේ. 1105 02:55:25,798 --> 02:55:29,286 නිහඬව සිටින්න! ඔබට සිහිය නැති වී ඇත! 1106 02:55:29,415 --> 02:55:32,326 ඔයා මේ දුප්පත් කෙල්ලට නින්දා කළා. 1107 02:55:32,806 --> 02:55:37,637 ඔබ ගායනා කළේ නැද්ද, "ඉන්දියාව මගේ රට සහ ආගම"? 1108 02:55:38,885 --> 02:55:42,917 ඔබ ඉන්දියානුවෙකු කැදැල්ලකට කැදවා ගැනීමට කැමති විය කෙල්ල, ඉන්දියාවම... ඇමරිකාවේද? 1109 02:55:43,109 --> 02:55:47,364 ඔබ සාක්ෂාත් කරගත්තේ මෙයද? පුදුමයි! 1110 02:55:49,091 --> 02:55:54,627 මම අහන්නේ මෙතනින් කෙල්ලෙක්ද කියලා වෙන රටකට යනවා... 1111 02:55:54,755 --> 02:56:00,066 ...ඇයට පොදු දෙයක් නැති තැන, ඇය එහි යා යුත්තේ ඇයි? 1112 02:56:23,744 --> 02:56:29,375 - ගංගා පිටරට යයි! - ඔයා තාම එහෙම කියනවද? 1113 02:56:30,143 --> 02:56:32,990 ඔව්! මම තාම ඒක කියනවා. 1114 02:56:34,142 --> 02:56:38,846 මම කිව්වා මතකද, "දවසක්, මම ඇයව මගේ පුතාගේ බිරිඳ කරගන්නද?" 1115 02:56:39,997 --> 02:56:43,901 මේ ගෙදරින්, ඒ ගෙදරට? ඇගේ අත ඔබෙන් ඉල්ලා... 1116 02:56:44,476 --> 02:56:45,917 නැමුණු දෑතින්ද? 1117 02:56:48,444 --> 02:56:53,051 ඇය මගේ ලේලිය වෙයි. හරි. නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ ලෙස ... 1118 02:56:53,979 --> 02:56:57,915 රජීව් නොව අර්ජුන්. 1119 02:56:59,291 --> 02:57:02,938 ඔව්, ඇය අර්ජුන්ව විවාහ කරගන්නවා! 1120 02:57:07,801 --> 02:57:12,761 ඔයාගේ අම්මා හරි. මෙහෙ කෙල්ලෙක් නම්... 1121 02:57:12,793 --> 02:57:15,673 - වෙනත් රටකට යනවා ... - ඔයා මොනවද කරන්නේ, තාත්තා? 1122 02:57:20,248 --> 02:57:25,079 මෙතනින් නැති වෙන්න. 1123 02:59:17,503 --> 02:59:27,092 උපසිරැසි :- Razo Razio -